cradles

To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest.

访问中国这一古老文明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为自己能成为贵国的客人而深感荣幸。

Jacques Chirac, a former president, reaches to kiss her hand and cradles it "as if it were a piece of porcelain" .

法国前总统雅克·希拉克曾经靠近吻过她的手，然后赞美道“就像抚摸一片精美的瓷器一般”。

And Gaddafi also seems to enjoy a bit of western fashion, sporting an Adidas jacket as he cradles a baby.

而卡扎菲本人似乎也不排斥西方品牌，在他抱着婴儿的一张照片中，他穿的就是阿迪达斯的夹克。

China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream.

中国是最古老的文明摇篮之一，访问这个文明古国是我多年梦寐以求的愿望。

B as an important grain and cotton base, known as "800 years Qin Chuan, " is one of the cradles of ancient Chinese civilization.

B为重要粮棉基地，号称“八百里秦川”，是中国古代文明发祥地之一。

The urban waterfront region is always one of the cradles of cities, where there are a lot of problems in the urban reconstruction process.

城市滨水地带一直是城市的发源地之一，在城市改造过程中存在着大量的问题。

A woman in an Iraqi hospital cradles her son newly blinded, and a single tear rolls down her cheek.

在伊拉克的医院里，一个妇人摇着摇篮里的孩子，孩子眼睛刚瞎了。一行泪从母亲脸上流下来。

The elements it cradles are in a dynamic equilibrium with the cycling composition of the atmosphere and water and biosphere.

它抚育的各种元素，也是通过大气、水和生物圈所组成的循环达到了动态平衡。

"We thought that only an all-embracing study would answer our question [of whether] reefs are general cradles of evolution, " he says.

他说：“我们认为，只有囊括一切的全面研究才可以回答我们提出的问题---礁石是不是一般生物计进化的摇篮。”

It was fitting that the disintegration of the EU should be centered on the two great cradles of Western civilization, Athens and Rome.

可以说，欧盟的解体主要应归咎于雅典和罗马这两大西方文明摇篮。

She got up lighthearted and happy, and went to the two cradles, and spent what was left of the night "practicing" .

她心安理得地站起来，觉得很快活，于是她走到两只摇篮那边去，把那一夜剩下的时间用来从事“演习”。

Firms that sell car seats, nappies, baby food, toys and cradles will all profit from a post-recession baby boomlet, if it occurs.

如果经济衰退结束后出现“婴儿潮”，那么卖汽车座椅、尿不湿、宝宝食品、玩具和摇篮的公司，都会从中获利。

Egypt's population and agriculture mainly in the Nile Delta coastal and estuarine areas, is one of the cradles of human culture.

埃及人口和农业主要分布在尼罗河沿岸和河口三角洲地区，是人类文化的发源地之一。

In a like manner the others came as well, each in turn, until all twelve were lying there asleep in the golden cradles.

接着其他兄弟一个接着一个都来了，直到最后十二个兄弟都躺在金色的摇篮里睡着了。

Shaanxi is one of the cradles of the Chinese civilization, with a galaxy of cultural relics and historic sites.

陕西是中华民族文化发祥地之一和文物古迹荟萃之地。

Linfen has a long history, is an important birthplace of Chinese nation and the Yellow River, one of the cradles of civilization.

临汾历史悠久，是华夏民族的重要发祥地之一和黄河文明的摇篮。

A single spark from the Chinese revolution is here to bear the new drums Lane 6th was one of the cradles of the CPC.

中国革命的星星之火就是从这里开始蕴育起来的，新渔阳里6号曾是中国共产党的摇篮之一。

To come to China, one of the very cradles of civilization, is, I suppose, the dream of many people the world over.

访问古老文明摇篮之一的中国，我想这是世界上许多人梦寐以求的愿望。

As one of the cradles of human civilization, the Pakistani region has long been at the crossroads of history.

作为人类文明发源地之一的国家，巴基斯坦地区长时间处于历史的交叉点。

As Jack cradles his dead wife, he breaks down in grief and sorrow.

他紧抱着死去的老婆，精神完全崩溃，陷入忧伤和悲痛之中。