breaches

These gangs are behind some of the biggest data breaches that companies have owned up to (see chart).

这些黑客才是各公司所承认的一些大规模数据泄露事件的幕后黑手（如图表所示）。

Near a seal colony in South Africa, a great white shark breaches, leaping for a decoy being pulled across the surface.

靠近南非的一个海豹群落的海域里，一个白色的大鲨鱼跳出水面，跳跃是为了作为拖过海面的一种诱饵。

If not openly, will be counted as breaches of discipline, we must pursue the matter and the responsibility of the unit leadership.

如果没有公开，一律算作违规违纪，要追究当事人和单位领导的责任。

One of the problems was an increase in notifications for mercury, with swordfish and shark being vulnerable to breaches in the legal limit.

其中一个问题在于汞通报数量的增加——旗鱼和鲨鱼的汞含量都很容易突破法定上限。

Indeed, full transparency is often associated with breaches to established rights such as privacy, confidentiality, security and safety.

其实，每每提到完全透明人们往往想起这是对既有权利——隐私、机密、安全——的侵犯。

But while these sort of breaches are never fun to report on, it reinforces the importance of a secure password for your online accounts.

尽管这种类型的入侵报道起来让人并不轻松，但是它更加说明了加强你在线账户密码安全的重要性。

The bank says the probe involves only a handful of cases and no data breaches involved customer information.

德意志银行表示，调查仅涉及少数几起案件，所有泄露数据都未涉及客户信息。

Still, depending on how the offers were pitched, it is possible that there were technical breaches of the law.

尽管如此，白宫仍有可能在技术层面上存在违法行为，而这要取决于它开出的条件。

The investigation is also understood to be looking at possible breaches by any of the tech companies of an SEC rule on financial reporting.

据了解，该调查还将审查这些科技公司是否有违反SEC财务报告规定的行为。

As this year's crop of internet-security breaches shows, virtual pastures are just as prone to it as the grassy sort.

正如今年的互联网安全漏洞数量所显示的那样，在虚拟草地里仅仅是各种草类在各自为政地疯长。

Previous infractions were minor, he said, including such breaches as selling substandard lemon candy and expired sesame porridge.

他说此前违规的都是小问题，比如销售不合规的柠檬糖以及过期芝麻粥等。

If you think you're immune to security breaches, accidental or intentional, think again.

如果你认为你不会受到安全漏洞的影响，不管是偶然的还是有意为之，请三思后再下结论。

However, such a chore is essential to preclude security breaches, errors, and a poor user experience.

不过，更新对排除安全漏洞和错误以及提高用户体验非常关键。

The rules didn't offer details of how violations will be penalized, but to say breaches will be referred to judicial authorities.

新规没有具体说明侵犯商业秘密后将受到怎样的处罚，只是说将被移送到司法机关。

Inappropriate videos can be flagged by users, prompting an investigation by YouTube staff who will remove it if it breaches company rules.

用户可以在不正当的视频上做标记，促使YouTube员工进行调查。如果该视频违反了YouTube的公司规定，就会被删除。

Full breaches like this attack are rare, as they expend so much energy.

大白鲨的这种形式的全部跃出，来进行攻击是很罕见的，因为这样它们就要耗费很大的能量。

Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar breaches.

我们不能阻止你和他人之间的违约行为并不表明我们放弃阻止随后的和类似的违约行为的权利。

He said pressure was rising slowly inside the well, which suggests there is no damage or breaches in the well pipe.

他说，井内压力正在缓慢升高，这显示油井管道没有受损也没有裂缝。

The panel is the second to be set up to deal with alleged breaches of international trade rules by China.

这是世贸组织成立的旨在处理中国涉嫌违反国际贸易规定申诉的第二个专家小组。

When estimating the damage of a security breach, never forget that security breaches can cause users to lose faith in the system.

在估计安全性被破坏而造成的损失时，不要忘记安全性被破坏会导致系统用户对系统失去信心。