violation

The court's ruling says Britain would be in violation of the European Convention on Human Rights if it sent the two men back to Somalia.

法庭判决认为，若将两人遣送回索马里，英国将置身于违背欧洲人权公约的境地。

Any reported violation that has been accepted shall be put down in writing after it has been verified through investigations.

受理的举报事项经调查核实后，应当形成书面材料；

If such a violation to expressions of folklore did not stop, we will unknowingly lost our precious cultural heritage of the Chinese nation.

如果对这种侵害民间文学艺术表达的行为不加以制止，我们将会在不知不觉中痛失中华民族宝贵的文化遗产。

Sometimes, a single violation would call for a fine that was more than the woman would make in a single day.

有时候，一个小小的违规所罚的钱比一个女人一天所赚的还要多。

In cases of a serious violation, a fine less than 50% of the gold and silver value shall be imposed in addition.

情节恶劣的，并处以违法等值金银价款50%以下的罚款；

The majority opinion acknowledged the violation, but held that there was no proof of "deliberate indifference" to civil rights.

多数意见认为之前的误判成立，但也主张并无证据证明法庭“故意漠视”民权。

It would be a violation of numerous international trade rules if China were to discriminate overtly against Australian shipments.

如果中国公然对澳洲公司进行区别对待，那就违反了多项国际贸易规则。

Basically, if Apple were to be found in violation it'd have to pay three times the amount of whatever the judgment won by Nokia.

基本上，如果发现苹果侵权，它不得不以诺基亚所赢得判决数额的三倍给予赔付。

Almost immediately, he began speaking about suing Hu for copyright violation, and made a number of very cutting remarks about him.

他几乎毫不犹豫地提出要起诉胡戈侵犯版权，还对胡说了一些非常尖刻的话。

Giving consideration to private or public debt sustainability, at the cost of price stability, would be a violation of the ECB's mandate.

以牺牲价格稳定为代价、照顾私人或公共债务的可持续性，将会违背欧洲央行的使命。

an international student to work without proper papers, he would be in violation of his visa.

假如留学生没有持合法文件去打工，他会违反签证条款。

It was an intimate violation, this burrowing into themost private part of a woman's anatomy.

在这个女孩遗体最隐私的部位，这样摸索，也是一种侵犯吧。

violation (either through fraud or negligence) by a trustee of a duty that equity requires of him.

托管人的违约（或欺骗或疏忽）。

Nature has no objection to a violation of energy conservation, provided (that) the violation does not last too long.

如果违反能量守恒的持续时间不太长，那么自然界并不反对这种违反。

In China, where the deprivation of a minor violation of the law and unable to work the right to inherit part of the heirs, null and void.

在中国，凡违背法律规定剥夺未成年人和无劳动能力的继承人的继承权的部分，归于无效。

To fix a violation of this rule, try to combine namespaces that contain just a few types into a single namespace.

若要修正此规则的违规情形，请尝试将包含少数型别的命名空间合并成单一命名空间。

An unmanaged user component throws an access violation when trying to use a managed object that had been exposed to COM.

非托管用户组件在尝试使用已公开到COM的托管对象时会引发一个访问冲突。

You can then look at the state of your program during the moments leading up to the access violation.

然后可以查看发生访问冲突前的程序状态。

Amelia Otis, who said she was serving time me for a parole violation, was one of the winners of the cook off.

阿米莉亚奥的斯，说她是谁服刑假释的时候我违反，是对厨师关闭赢家之一。

Employees should take care to report violations to a person who they believe is not involved in the matter giving rise to the violation.

员工在报告违法行时应当将违规行为举报给他们认为与产生违规行为的事项无关的人员。