rift

Mr Netanyahu is loth to lose any of his coalition partners and reluctant to open a rift within his own Likud.

Netanyahu不愿失去联合政府中的任何一方，同时也不愿跟自己的利库德集团产生裂痕。

He thought of his father now. Distant, there was no real relationship between father and son now, just a rift, emptiness, a nothing.

此刻他想起了父亲，可如今父子两人相隔千里，没有亲情，只有裂痕。

The downfall of Mr Bakiyev seems to have opened a new rift between Kyrgyzstan and its neighbours.

巴基耶夫大倒台似乎撕开了吉尔吉斯斯坦和他的邻国之间新的裂痕。

The administration, having recently patched up a rift in military relations with China, is trying to avoid another blowup.

最近才刚刚修复了中美军事方面裂痕的美国当局，正试图避免再次激怒中方。

Large volcanic eruptions along the Great Rift formed this and other "big craters, " as well as the cinder cones at the bottom.

沿大裂谷形成的火山大爆发这个问题和其他“大弹坑，”以及在底部渣锥。

"The result of such a crisis now is that the rift among the . . . personalities of the revolution is getting deeper, " he said.

“现在这场危机的结果是，革命人之间不和正在不断加深，”他说道。

It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labor and goods as needed without a hitch.

这是第一次严重分裂40多年的耕作并肩，分享机制，与贸易劳动和货物的需要顺利。

Hence the relish with which Republicans pounced on evidence of a rift between Mr Obama and Israel over the 1967 borders.

正是因此，共和党人不遗余力的搜寻奥巴马先生与以色列因1967边界纷争而产生的分歧的蛛丝马迹，对此大做文章，令人回味。

As the sides of the Ethiopian rift move apart, the gap between them is being plugged with molten rock, which then cools to form new land.

随着埃塞俄比亚裂谷的两岸不断远离，其间的裂缝不断地被岩浆填满。这些岩浆冷却后就形成了新的陆地。

The blind was drawn, but I found a rift at the sill.

遮帘拉了下来，但我在窗台上找到了一个缝隙。

All this water fills the Baikal Rift an enormous trench that slices through southern Siberia and over 500 miles long and a mile deep.

当湖水注入贝加尔裂谷后，就形成一个巨大深沟，切过西伯利亚南部，长度超过五百英里，深达一英里。

Situated along the Great Rift Valley, Nyiragongo had a lava lake in its summit crater, which burst during the night in January 1977.

尼拉贡戈火山沿着东非大裂谷矗立，在山顶火山口有一个熔岩湖，于1977年1月份的一个夜里喷发。

The results indicated that this region is mainly affected by the NNE Neocathaysian orogeny and the NW rift tectonic.

结果表明，本区主要受北北东向新华夏构造和北西向的断裂构造影响。

In lieu of that repayment VW has reportedly offered Porsche an ultimatum, causing a rift between the two companies.

代替的还款据报道，大众汽车提供的保时捷发出最后通牒，造成两者之间存在的差异公司。

Yusuf ousted Ali Mohamed Gedi as prime minister after a rift opened up between them over oil-exploration contracts with foreign firms.

去年10月，尤素福撤销了盖迪的总理职务，此前他们二人在跟外国公司签订石油开采合同问题上产生了分歧。

Nor will the Afar Triangle, the African Rift Valley, experience changes all that dramatic during this roll.

同样阿法尔三角，非洲大裂谷在这个滚动期间同样也不会经历所有戏剧性的变化。

The case had led to a serious rift with America, which insisted Mr Davis enjoyed diplomatic immunity and should never have been detained.

此案件已经导致巴基斯坦与美国之间产生了的严重裂痕，因为戴维斯坚持要求享有外交豁免权[1]，不应该被拘留。

American and Iraqi officials had hoped that this represented an irreparable rift between homegrown insurgents and foreign jihadis.

美国和伊拉克官员曾希望这代表着国产叛军和外国圣战分子之间不可挽回的分裂。

The debt announcement appeared to open a fresh rift between Dubai and U. A. E. capital Abu Dhabi .

迪拜债务事件似乎为迪拜和阿联酋首都阿布扎比之间撕开了一道新裂痕。

A great rift appears in the sky, much like the one the golden bridge came through ages ago.

一道巨大的裂隙出现在天空中，与多年前那道从中伸出金桥的裂隙非常相似。