taken off

I refused, of course, and raced to my boss's office to ask that I be taken off the case.

当然我拒绝了，然后我冲进老板的办公室，要求调离这件案子。

She had taken off the last two years because she said she "just needed to get my life together. "

近两年来她已经起飞了，因为她说“只是需要让我的生活合起来。”

And when the scarf was taken off his eyes, the Star-Child found himself in a dungeon, that was lit by a lantern of horn.

当头巾被取下来时，星孩发现自己已经处在一个地牢里，一盏小灯笼在角落里发出微弱的光芒。

After the plane had taken off, the hijacker would force his way into the pilot's cockpit and threaten him with a gun.

在飞机起飞后，劫机者强行进入飞行员的驾驶舱，并用枪威胁他。

So she sat me down, forced out a confession, and the delivered her own penance. Whacking me with a damp shoe she'd just taken off my foot.

她要我坐下，认真忏悔，并采用了她自己的惩罚方式—用我刚脱下的湿漉漉的鞋狠狠地打我。

She had taken off her jacket, loosened her tie and undone the top button, and was sitting at the kitchen table with a glass of milk.

她已脱下制服，松开领带，解开了上面的的扣子，正拿着一杯奶站在餐桌旁。

"What you're seeing is people at the bottom rung of the economic ladder being taken off the economic ladder entirely, " Kleinbard said.

“你所能见的景象是，原本收入中等的人在金融风暴中被彻底击垮，无力翻身，”凯伦巴德说。

Tevez had played his part and had been applauded when taken off but he did not stay to see his team-mates hang on to their lead.

特维斯完成了他的任务并得到了赞扬，但在被替换下场后，他并没有跟留下来跟他的队友观看完余下的比赛。

The I series had been designed for efficient information exchanges, but it had never taken off .

I系列是为高效率信息交换而设计的，但它根本没流行过。

Private television-news channels were taken off the air. For a decent seeming man, it was an act of political indecency.

对于这样一位貌似正经的人来说，这是一种卑鄙的政治行为。

I personally feel he should be taken off the Gryffindor Quidditch team until he is ready to be honest.

我个人认为，最好让他离开格兰芬多魁地奇队，等态度老实了再说。

Hey, sit down! As I said before, if you're not careful, you'll get your head taken off in this factory. Now, try to pay attention.

嘿，坐下！正如我之前说的，你必须要仔细，不然你的脑袋就可能会搬家。现在试着集中注意力。

But some seem to have taken off, for instance "telepresence" , or high-end videoconferencing.

但某些尝试，譬如“远程监控”或“高端视频会议”，似乎已迅速发展起来。

Not surprisingly, the decision was made to close down Oil of Melaleuca, Inc, which had taken off with such great promise.

不必惊讶，美乐家公司做出了倒掉已制成的荼树精油的决定，这之前从哪还能找到几个这样伟大的承诺。

While Geppetto was being taken off to prison, Pinocchio ran as fast as he could across the fields to get back home.

当盖佩托被带到监狱的时候，匹诺曹正拼命地以最快的速度穿过田野往家跑。

With a great weight taken off his mind, he went to bed.

了却了一大件心事，他就上床睡觉了。

Two detectives have been taken off the inquiry to help with a murder case.

两位侦探奉命停止调查，要他们去帮助侦破一件谋杀案。

The White House has also made clear nothing had been taken off the table, including the possibility of arming the rebels in Libya.

白宫也已经明确表示，他们不排除任何可能性，包括武装利比亚反叛分子的可能性。

Rosiglitazone was taken off the market in Europe, and its use is greatly restricted in the United States.

罗格列酮已经撤出欧洲市场，在美国的使用也被大大限制。

But then I took the pieces that I had taken off and put them at the bottom. And, of course those are the remains and they're so labeled.

但是后来我把去掉的部分又重新组合起来放在下方，当然它们是残余下来的并且很具有标记性。