taking off

He did not dare to go to bed, being afraid of taking off his clothes.

他害怕上床睡觉，因为他不敢脱衣服。

Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up.

下大暴雨，班机推迟起飞，我们在机场等了好几个小时，等到天气好转才起飞。

Smoke into the sky, like a fairy taking off Xian-yun, thump blurred, when disappeared the next.

炊烟腾空而起，就像仙人起飞的仙云，扑腾迷离，时隐时现。

Then, while convalescing at a country hotel with his wife, he decided to shave, taking off his beard one day and his mustache the next.

后来，同妻子一起在一家乡间旅店休养时，他决定不再留胡子。于是，他头一天剃掉了大胡子，第二天又刮掉了小胡子。

"Now its your turn" , she said and laid down flat on her back after taking off the bathrobe again.

“现在轮到你了其”，她说，奠定了单位对她回到起飞后的浴衣，再次。

Also, let's not forget just how much heat he generates taking off his shirt. Hey-OOOOO!

同样，让我们不要忘记他脱去衬衫时产生了多少热量吧。嗨-哦！

He found a clothes- brush , and then taking off his coat , began to visit his suit and brush away the stain .

他找到一只刷衣服的刷子，脱掉外衣，细心地查看自己的衣服，刷掉上面的血迹。

An eerie drone fills the air, falling somewhere between the sound of a buzzing wasp and a light aircraft taking off.

一个神秘的嗡嗡声弥漫在空中，落在了某个地方，那声音间于嗡嗡作响的蜜蜂和轻型飞机起飞的声音之间。

Taking off from a lake is trickier than it looks. It's not like riding a motorcycle . You've got to be delicate .

在湖上起飞可比看起来难很多，那可不是开摩托，需要更高超的技术。

Over the next few years, China's large and medium-sized cities may be a considerable number of helicopters taking off and landing field.

在接下来几年，中国的大，中城市或许会出现相当数量的直升机起降场。

Earlier this year it seemed that the Bank of England's next move might be a rise in interest rates as inflation was taking off again.

今年早些时候，英格兰银行的下一步行动可能是提高利率，因为英国通胀在次显现。

"Do you want to see her? " The angel says piquantly while taking off the veil and changing her clothing, "Then, please look at me. "

“你真的想见她啊？”天使一边调皮地说着，一边轻轻摘下面纱，变换衣裳，“好吧，你看看我是谁？”

For a whole fortnight the countess sat in a low chair by his pillow, never taking off her clothes.

伯爵夫人和衣坐在安乐椅上，在他床头守了两个星期。

The next day afternoon, a few hours way from taking off, then I started to remember the sweet dream I had last night.

第二天下午，离起飞时间还有几个小时，想起晚上的美梦，叫一部车直奔古玩城。

After taking off his coat, he felt it incumbent upon him to make some little report of his day.

脱下外套后，他觉得自己应该谈一点这一天的情况。

InfoQ: The mobile app for the enterprise market seems to be taking off as well, what are some the key differences with the consumer market?

InfoQ：面向企业的移动应用看起来已经开始发力，这种应用和面向普通消费者的应用有何本质上的不同？

Earhart had already tried to circle the globe once in 1937, flying westward from Oakland, but she had crashed taking off in Honolulu.

1937年，埃尔哈特就已经尝试过一次环绕地球的飞行，从奥克兰出发，向西飞去。

During most of August, you'll be busy, and there's almost no indication that this month you will be taking off for a holiday.

在8月的大多数时候，你将忙碌得象只勤劳的小蜜蜂，几乎无迹象表明本月你会放下工作去休假。

For her, the ideal way to catch a plane would be to arrive at the airport as the plane was taking off.

她要是赶飞机，理想的情况是，等她来到机场，飞机正要起飞。

There is often a spectators balcony at airports where people can watchthe planes taking off and landing.

机场常设有看台，供人们观看飞机起飞降落。