spree

Ms Walton and the museum have been on something of a buying spree for several years.

几年来沃尔顿女士和博物馆抢购了部分东西。

The news comes as the search engine embarks on a buying spree, acquiring at least five companies since August, Reuters reports.

路透社报道，这个消息在购物搜索引擎中一经发出，从八月底开始就至少有五家公司征求。

There's no need for a shopping spree, a few key items or accessories can transform your wardrobe into a spring sensation.

没有必要疯狂购物，几件重头的衣物和配饰就可以使你的衣橱变得春意盎然。

Killing Spree: This ability no longer breaks stealth if it fails due to all targets being out of range.

杀戮盛宴：当这个技能由于所有目标都不在范围之内而失败时，不再取消潜行。

With a few exceptions, the corporate sector had not gone on the kind of borrowing spree seen in the late 1990s.

公司企业方面有些例外，还没有出现上世纪90年代末的那种“借贷狂欢”。

It was a huge turnaround from the last two years, when the Tata group, like many other Indian companies, was on an aggressive buying spree.

这个决定和过去两年形成鲜明对照。当时，塔塔集团和很多其他印度公司一样，展开大举收购。

Ought we to force ourselves, out of basic respect for the length of the human life-span, on a madcap international spree?

我们是否应该出于对苦短人生的尊重、强迫自己去追赶轻率的国际狂潮？

We had a new mountain of things with which to return, and that was just the Jersey shopping spree.

仅在新泽西买完东西后，我们回中国的行装就已经堆积如山了。

The massive property-building spree also looks as if it too needs considerable more scrutiny.

目前大量的房产建设项目看起来也需要重新进行更为严谨的审核。

Scharf said the men were hoping to carry out a "Mumbai-style" shooting spree and "clearly intended to kill as many people as possible" .

沙夫说，这些人是希望进行“孟买式”枪击案和“显然意在杀死尽可能多的人”。

They are sweet and lend any garden the air of a seaside spree but, for me, the giver, they had not quite hit the spot.

它们很可爱，让任何人家的花园都有了海边狂欢的味道。但对我这个送礼者来说，它们并未达到效果。

And with foreign assets cheaper than they have been for years, Beijing is going on an international spending spree.

而且，随着海外资产达到多年来的低点，北京正在继续自己的国际采购狂欢。

So far Thaksin's spending spree appears to have had the desired effect.

到目前为止，他信政府的巨额支出似乎已收到了预期的效果。

Objecting to a planned spending spree by Mr Medvedev, Mr Kudrin said that he would not serve in his government.

他反对梅德韦杰夫有计划地大手大脚花钱，并声称不会在其政府中任职。

"Don't you know bars at hotels are not so expensive? " Aso said when challenged over his spree.

在受到质疑时，麻生辩解说：“难道你们不知道酒店里的酒吧其实没那么贵吗？”

And crucially, unlike most spree killers, he did not take his own life.

关键的一点是，与其他扫射杀人者不同，他并没有自杀。

The traffic has gone from bad to worse and more people line up in the bank to get money for their shopping spree.

交通已每况愈下，更多的人排银行去取钱进行疯狂地购物。

There's no doubt China's banks have been on a lending spree for the last 18 months.

中资银行在过去18个月中掀起了放贷狂潮，关于这一点，勿庸置疑。

As the output slump sends Germany's jobless rate towards double-digits, it is hard to see consumers going on a spending spree.

随着产出骤降把该国的失业率推向两位数，很难想象消费者会继续大把大把的花钱。

Making the run on a drunken spree is totally out of order: It's just plain stupid and a danger both to yourself as well as to others.

让路跑在嘻闹中进行是相当失控的：这只是表示愚蠢及置自己与其他人于危险之中。