scorched

'He began to knead my whole body as if it were clay, while from him emanated a heat which scorched me and melted me. '

他揉捏着我的身体就像揉捏着黏土，迸发出的热情将我炙烤融化。

(3)The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself was panting.

连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁。

Those dropped flowers, scorched by the sun, turned into dry yellow ones and fluttered around the balcony when a breeze came up.

掉落的茉莉经过烈日的烤炙已经变成了黄色的干花，微风时便在阳台上打着转儿。

My translator and I walked up to an old man standing in front of what had been a house, now a heap of scorched bamboo.

我和我的翻译走向一名老人，他站的地方原本是一座房子，现在只剩下一堆烧焦的竹子。

Eight-burned the Summer Palace, so that this world's most splendid architectural transience into a scorched earth and rubble . . .

八烧了颐和园，使这个世界上最壮丽的建筑顷刻变成焦土和瓦砾…

And when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered.

日头一出来，就晒焦了，又因没有根，便枯干了。

But an industrial river like the South Branch reveals the backside where the factory windows are broken and scorched black.

芝加哥河南支流等工业河流则反映了城市背面的景象。厂房的窗户支离破碎，被烟熏得漆黑。

Will the ozone layer be depleted so much that our Earth is scorched dry by the sun?

臭氧层会被严重损耗以致于我们的地球被太阳烤干吗？

The most ambitious of these projects is in Toshka, a Sahara Desert oasis in a scorched lunar landscape of sand and rock outcroppings .

这些计画当中，企图心最大的是撒哈拉沙漠中的绿洲托什卡，位于有如月球表面的焦土中，遍地沙石与外露岩块。

Sunny time cannot too long, long water does not follow to go up, the valley will be scorched, appeared " halter" .

晴天的时间不能太久，久了水分跟不上，谷花会被烤焦，出现“笼头”。

This is the sort of scorched-earth pricing that makes other car makers consider a change in strategic direction.

这种低到极致的“地窖价”令其他汽车制造商不得不考虑战略转型。

Refugees making their way across the nearby border to Turkey spoke similarly of a scorched earth policy.

得以穿越附近的边境进入土耳其的难民讲述了军方类似的焦土政策。

By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; no one will spare his brother.

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍。百姓成为火柴，无人怜爱弟兄。

Figure 3 illustrates some of the components that may need to be scorched and re-applied in a similar manner in each deployment environment.

图3演示了一些可能需要在每个部署环境中清除并以类似方式重新应用的组件。

The blaze has scorched a several thousand acres of the Los Padres National Forest and is only 30% contained.

这场大火已将洛斯？帕德里斯国家森林公园的数千亩地化为灰烬，仅有30%的火势得到控制。

The army's response was a scorched-earth campaign that drove more than 1m Kurdish villagers out of their homes.

作为回应，土军把100多万库尔德村民赶出了家园，并摧毁可能被游击队利用的一切资源。

The heat scorched the fine hairs on her arms.

炙热烤焦了她手臂上的汗毛。

He was blind, the snow having scorched the retinas of his eyes.

另外，雪盲症也使得他暂时失明。

Its reputation has been scorched by scandals, from drug-use to accusations of match-fixing to the bullying to death of a young recruit.

从滥用违禁药物到暗箱操作赛果，从威胁恐吓到虐杀年轻相扑运动员，相扑的声誉因其泛滥的丑闻而每况愈下。

they have been as the grass and green plants in the field, as the grass on the housetops, scorched before it has grown.

使城中的居民软弱无力，惊慌失措，有如田野的青草，有如青绿的嫩苗，有如屋顶被东风吹焦的小草。