remarks

It was evident that he did not like the vicomte, and that though he was not looking at him, he was directing his remarks against him.

起来，他不喜欢子爵，没有望着子爵，不过这些话倒是针对子爵说的话。

In his remarks, Mr. Abbas said he also fully expects to reach a peace agreement with Israel by the end of this year.

阿巴斯在讲话中说，他也完全期待和以色列在今年年底之前达成一项和平协议。

Let me make just a few concluding remarks.

我来讲几句话作为结束语。

Mr. Zoellick's remarks weren't timed to be part of a U. S. offensive; rather he answered questions posed to him by The Wall Street Journal.

佐立克说这番话并不是要给美国压人民币升值的努力站脚助威，而是在回答《华尔街日报》向他提出的问题。

As she takes a passive attitude towards life, it is impossible for her to give any favourable remarks to the management reform.

鉴于她对生活的消极态度，她不可能在改革管理部门的事情上给予支持。

Chinese anger over the remarks has not been placated by the almost ignored closing part of her red carpet interview.

中国人对此的愤怒并没有因为此次行红毯采访几乎被忽略的最后一部分（言论）得到安抚。

He has since said he was "deeply sorry" about the reactions to his remarks and that they did not reflect his own opinion.

自此以后，教皇表示他对因为他的评价而招致的反映“深表歉意”，这些话并不是出自他的本意。

And in what appears to be a curious, roundabout apology for his remarks, he dwells on the "moral values" inherited from his parents.

沃森声明中还怀着好奇的精神评述了继承于父母的道德价值观，该评述同时也委婉的就他的失当评论致歉。

There was no immediate financial market reaction to his remarks, which had been broadly anticipated.

金融市场对此未有即刻反应，因市场此前普遍预期到了此番论调。

Napoleon made ironical remarks during Fabvier's account of it, as though he had not expected it to be otherwise in his absence.

拿破仑在法布维埃报告的中间插了几句讽刺的话，好像没有他在那儿，他并不期望事情会有别样的结果。

President Dilma Rousseff of Brazil has replaced her defence minister after he made disparaging remarks about other senior officials.

巴西国防部长对其他高级官员发表轻蔑言辞，总统迪尔玛·罗赛夫因此将其撤职。

John did not stir, not even batting an eyelid, for he knew at whom was the director's remarks targeted.

约翰一动不动，连眼睛也不眨一下，因为他知道主任的那番话是针对谁说的。

Your remarks are not well grounded. It seems to me that you doubt our tally figure.

你的批注根据不足，我听起来好像你怀疑我们的理货数字。

Val is always making insulting remarks and I don't see why I should go out of my way to be pleasant to her.

瓦尔总是讲一些侮辱性的话，我不明白我为什么要特意地取悦于她，

If he persists in making personal remarks I shall pay him back in the same coin.

如果他一意孤行进行人身攻击的话，我将以其人之道还治其人这身。

All sorts of offensive remarks were made at him in his hearing.

他们说了种种侮辱他的话，故意让他听见。

Observing his mother on her Coronation Day, Charles remarks on her "amazing poise" and "natural grace. "

回顾他母亲在加冕礼那天的表现，查尔斯王子赞叹她惊人的风度和自然的优雅。

He took note of the strategy review in his remarks at the Naval base. And he made a vow to U. S. military members.

他注意到在海军基地在他的言论战略的审查。他发誓对美国的军事人员。

Mr Ahmadinejad's remarks and answers drew applause in parts, but much of what he said was met with incredulity.

内贾德的演讲和回答也赢得一些听众的掌声。不过他的大多数话都遭到怀疑。

Her remarks appeared to close the door on any further talks on the pact, the subject of nearly a year of grueling negotiations.

她这番话似乎是关闭了进一步协商安全协议的大门。