remarked

As one of his followers pointedly remarked today, in European democracies party leaders and prime ministers tend to be elected.

他的一位追随者尖锐地指出，欧洲民主国家的政党领导人和国家总理应当是由选举产生的。

It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously.

据说钟声敲响的那一刻，我同时开始哇哇啼哭。

"Say, " remarked Osterman, as the train pulled out of the Bonneville Station, and the two men settled themselves for the long journey.

“嗨，”奥特曼说，这时火车开出了波思维尔车站，两人都坐定了，预备赶这段漫长的路。

It was neither a very true nor a very polite thing to say, ' she remarked, directing her eyes to the ships again. 'Who said it? '

“这些话是不符合事实的，也不符合礼貌。”她说道，随即又把目光转向过往船只。“这些话是谁说的？”

"It wagged its head when you said that, " remarked Edmund. "Just as if it meant No. Look, there it goes again. "

“你说哪些话时它就摇头，”爱德蒙提示道，“就象是在说‘不’。看啊，它又在摇头了。”

Snapping it up, t he fox observed, as he walked away, that whatever he had remarked of her beauty, he had said nothing yet of her brains.

狐狸叼起干酪，一边走开，一边批评地说，不论他怎么吹嘘她的美貌，可是他还没谈论他的智慧。

There was a restless, anxious expression in his countenance I had never remarked there before; and he looked sparer in person.

他脸上有一种不安的、焦虑的表情，这是我以前从来没有看过的；他本人也望着消瘦些。

It was George Eliot who remarked that of all human error, prophecy was the most unnecessary, but it is also the most persistent.

乔治•艾略特曾指出在人类所有的缺点，预言是最无必要、但也是最根深蒂固的。

We remarked at the beginning of this chapter that government "aid" to business is sometimes as much to be feared as government hostility.

本章开篇处提到，政府拿钱“扶持”企业，有时跟政府征敛民财一样可怕。

Presently the gipsy took his pipe out of his mouth and remarked in a careless way, 'Want to sell that there horse of yours? '

过了一会，吉卜赛人从嘴里拿掉烟斗漫不经心地说。“你那匹马是要卖吗？”

"They seem to be made for one another. Someone ought to arrange a match, " she remarked to the hat she was trimming at that moment.

“看上去他们还真适合彼此。应该有人把他们安排在一起。”她给正在装饰的帽子缝上标签。

It is often remarked that there are more ex-Liverpool players in the media and on football programmes than any other club.

我们会经常留意到利物浦的前球员在媒体出现的频率要比其他俱乐部的退役球员高很多。

Then the lean Nith remarked that no one had seen the old man or his wife since the night the cats were away.

之后瘦削的尼斯注意到自从猫儿消失那晚开始没人见过老农民和他的妻子了。

As they slowly hoisted him back up to the roadside, numerous bystanders remarked at how amazingly lucky he was to not have been killed.

当他们慢慢地把他抬回到路边的时候，许多围观者都惊呼他真是太幸运了，居然没死。

This was discovered when one of the patients was having alcohol dabbed on his chest, and remarked that he could feel it in his missing limb.

当时医生对此毫无察觉，直到一位病人说自己在把酒精涂抹到胸部时，感受到了他的截肢，医生们才明白过来。

"If he wasn't so big and heavy I would get him for you, " remarked the Stork.

鹳鸟说：“倘使他并不那么大和沉重，我可以帮你们去把他救出来。”

"What do you think? " she remarked to her mother one evening; "that Herbert Crane tried to make friends with me. "

“你觉得怎么样？”有一天傍晚她对她妈妈说，“那个赫伯特·克兰想要和我交朋友呢。”

Albert Einstein is said to have remarked that Curie, "of all celebrated beings, [is] the only one whom fame has not corrupted. "

爱因斯坦被问及如何评价居里夫人时说，“在我认识的所有著名人物里面，居里夫人是唯一不为盛名所颠倒的人。”

"Very interesting reading it might be made, too, " remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.

“读起来一定也很有趣，”歇洛克•福尔摩斯说着粘了一小片膏药到他的手指上刚才戳伤的地方。

On such an occasion at the Glovers', the elder Miss Hancock turned to Edward and remarked upon his wife's admirable playing.

在格洛家里，每逢这种场合，两位汉考克小姐中年纪较大的那位便转向爱德华，评论他妻子的精彩弹奏。