migrants

Migrants working in the 30-OECD nations come from all over the world - in the case of the United States, many hail from Latin America.

在30个经合组织成员国中，移民劳工来自世界各地。美国有许多来自拉丁美洲的移民劳工。

Most of the migrants trying to reach Australia this year are escaping fighting in Afghanistan, Iraq, Pakistan and Sri Lanka.

今年企图逃往澳大利亚的非法移民大部分是为了逃避阿富汗，伊拉克，巴基斯坦和斯里兰卡的战争。

But it was a condescending stunt whose subtext seemed to be that singing was the best migrants' children could aspire to.

不过这一幕尽显了他们优越感，潜台词似乎是，唱歌可能是移民儿童最理想的活计。

Well-off locals would buy a second home so they could rent it out to migrants from other parts of the country.

一些富裕的当地居民会购买第二套住房，以便把房子租给从其他地方搬来的移民。

From Beijing's perspective and that of the migrants, they are bringing money and progress to an underdeveloped region.

北京和这些移民的观点的观点是，他们给这个不发达地区带来资金和发展。

More than 200 African migrants trying to reach Europe were thought to have drowned off the coast of Libya.

超过200个试图到欧洲的非洲移民在利比亚海岸溺死。

Similarly a survey in Ireland late last year suggested that of 200, 000 Polish migrants, around a third expected to leave within a year.

去年末在爱尔兰的一项类似的调查指出，二十万波兰移民大约有三分之一预计在一年内离开。

So the first applicants have come mostly from migrants from Laos and Cambodia, where the authorities are more willing to help.

因此，第一批申请人多来自寮国（Laos）与柬埔寨（Cambodia），这两国的政府较愿意协助他们。

Most migrants seem to see a foreign passport as insurance against the worst-case scenario rather than as a complete abandonment of China.

看起来，大多数移民都只是把外国护照当做应对最坏情况的一种保险，并不想彻底抛弃中国。

And today, as you mention, there are still plenty of migrants coming out of the countryside into the cities to look for work.

在目前，就像你所提到的，仍然有大量农民工到城市来找工作。

the poor, the migrants, and the men who do nothing but spend their money on prostitutes.

穷人，农民工，还有就是除了把钱用于嫖妓别无消遣的人。

Fan earns less than $250 a month, and he and his wife, migrants from rural Henan province, pay $120 a month in rent.

范和他的妻子来自河南农村的农民工，他每个月收入不足250美元，但是要支付120美元的房租。

If all the migrants were to leave, Beijing would grind to a halt.

那是因为我们希想让他们留下来，我们需要他们留下来；如果农民工都走了，北京就会陷入停顿。

Since May, Egyptian border guards have killed at least 17 migrants trying to cross into Israel.

自5月份以来，埃及边境警卫已杀害了至少17个试图进入以色列的移民。

They were at first assumed to be drug traffickers, but were subsequently identified as migrants trying to reach the United States.

死者原先被认定是毒贩，但随后被确认为偷渡者，他们试图偷渡到美国。

There are other long-term costs, including the fact that the children of these rural migrants failed at schools.

其它的长期代价，包括这些农民工子女的教育问题。

In the name of improving safety, it has started closing down basement dwellings where migrants (known as the rat tribe) often live.

在提高安全的名义下，北京市开始关闭地下室住房（通常被叫做蜗居），这通常是农民工居住地。

Mr. Liu and his wife were much like any of the other millions and millions of migrants who have moved to cities all across China.

刘先生和他的妻子就像中国其他数以百万计的农民工一样，他们游走在全国的各个城市。

GIFFORD: Just five years ago, Sun was one of the army of migrants following the well-beaten path from countryside to city.

格菲德报导：就在五年前，孙先生还是一个因循守旧的跟随着民工潮从农村涌向城市的大军中的一员。

Thousands of trucks have been stranded by the side of the road, one main source of transportation for movement among migrants.

作为运送迁徙者的主要工具，成千上万辆卡车被迫在公路边抛锚。