markets

He thanked lawmakers from both parties for their support, and said the bill's passage sends a strong signal to markets around the world.

他对两党议员的支持表示感谢。他说，议案的通过向全世界的金融市场发出了强有力的信息。

And just as distrust of world trade seems to be growing, so confidence in domestic markets seems to be falling.

正如世界贸易的不信任视乎在增长，信任在国内市场视乎同样在下跌。

Mandelson has been arguing that the government faces a special difficulty in trying to be honest with the public and the markets.

曼德尔森指出政府在试图对公众和市场公开信息的过程中遇到了困难。

Markets where there are many participants and a great deal of activity, thus ensuring that securities can be sold rapidly at fair prices.

交易兴旺市场有许多参与者以及大量的活动，确保有价证劵得以公平价格快速售出的市场。

"When the markets become more buoyant, we'll be ready to list, " he said. "We've done everything but file. "

“市场进一步向好的时候就可以上市了，”他表示，“万事俱备，只欠东风。”

Members observed that the indicators continued to be generally stable and in line with those for other markets.

委员会成员留意到有关指标大致上继续保持稳定，并与其他市场的情况相符。

China is now one of the company's three key markets along with Europe and the U. S.

中国现在是包括欧洲和美国在内的三大关键市场之一。

S. , he said. The work skills in emerging markets have also improved, as those university systems mature , he said.

他说，随着新兴市场大学体系的日趋成熟，新兴市场的工作技能也有所提高。

Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.

最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。

A default would be a cataclysmic event for the U. S. economy, its financial markets and, probably, for the rest of the world.

若是美国出现违约，对其经济和金融市场，甚至全世界都将有巨大影响。

And yet its flower markets, with the boxes of tulips on display on every street give it a less metropolitan air.

这里的花卉市场和街巷中摆放的成箱的郁金香掩盖了当地的一些城市色彩。

Peter Sands, who was promoted to chief executive in November, said the bank had "huge growth opportunities" in its markets.

去年11月晋升为渣打银行首席执行官的彼得•桑兹表示，渣打银行在现有市场中拥有“巨大的增长机会”。

"We've turned the corner in terms of the system's vulnerability, if not in terms of raw units, " says Gerard Cassidy of RBC Capital Markets.

“尽管从原始资本数量来看，情况仍不容乐观，但银行系统的脆弱性已经有所减低。”皇家银行资本市场的杰拉德.卡西迪称。

If none of these pressure points springs a leak, then markets must try to understand bigger macro effects.

如果这些压力点都不出现漏洞，那么市场必须试图理解更大的宏观效应。

It has no doubt gotten tougher for China to snap up resource assets as markets have regained some liquidty.

显然，随着市场流动性的恢复，中国到海外收购自然资源资产的难度已经加大。

Sydney has been the poorest performer of any of the markets, but its future prospects are better than the other states.

悉尼是所有城市中走势最差的，但是它的未来前景要好于其他州。

All this said, the violent gyrations on the financial markets should be a caution as to how quickly things can change.

照此看来，金融市场的剧烈波动应该是一个警告——事情的变化会是多么快！

Now, the question dominating financial markets as the first half ends is how much longer the renewed bout of heightened fear will last.

如今，在上半年结束之际，金融市场上的一大疑问是，新一波加剧的担忧情绪还会持续多久。

Besides, the rate gap between emerging markets and America's Federal Reserve is already wider now than it was a year or two ago.

而且新兴市场和美联储的利率差已经比一两年前要大了。

But Yoplait's owners are understood to prefer an international company which would be able to help the brand develop in emerging markets.

然而，据信Yoplait的所有者更倾向于选择一家国际企业，以帮助该品牌在新兴市场扩张。