souk

The impoverished residents of Souk al-Juma, one of Tripoli's rubbish-strewn suburbs, quietly cheered the news of the arrest warrant.

而在的黎波里垃圾遍地的郊区Soukal-Juma，穷困的居民们在听到逮捕令的新闻后也在心中暗喜。

Since then, it has enjoyed a startling transition from pearling to petroleum, from souk to mall and from sand to glass.

自那以后，他们享受着海水变石油，集市变商厦，黄沙变绿草这些令人惊讶的转变。

It also has a large souk where ranks of tailors will run up a suit for you, plus a fun-fair.

这里也有巨大的露天市场，另加一处很有趣的集市，小贩们会争相向你兜售货品。

With a famous souk, world-class shopping and the finest dining in Dubai, there's only one Wafi.

著名的露天剧场，世界级的商店，迪拜最享受的餐厅，尽在瓦菲，独一无二。

In the local souk, evidence of that damage abounds.

在当地露天市场，破坏的证据比比皆是。

On either side of Dubai Creek, lie commercial districts known as souk.

迪拜河的两边都是商业区，被称作Souk（露天市场）。

Visit a souk to get a feel of true Dubai shopping, where customers bargain heavily.

参观一个露天市场来体验一下真正的迪拜购物吧，在这里买家可以大砍价。

In the sensuous tradition of Damascus, the vaulted entrance to the souk was dark, mysterious and womb-like.

在大马士革的感性传统中，通向市集的拱状入口黑暗、神秘，而且形似子宫。

When I arrived the souk was heaving with life: vehicles loaded with merchandise pushing slowly past shops and shoppers.

我到达之时，这个市集充满着活力：满载货物的车辆正慢悠悠地从商铺和购物者旁边开过。

Under one roof, shoppers will find several distinct shopping areas, including a gold souk with 220 stores.

在同一个屋顶下，顾客可发现数个不同的购物区，包括内含220家商店的黄金市场。

Souk shops spilt out carpets, pottery, leather and brass.

露天市场里摆出了地毯、陶罐、皮具和铜器。

If you go on Ebay, that virtual souk of human desire, you'll find a small but dedicated trade in antique combs.

如果你登陆Ebay这个展示人类欲望的虚拟露天市场，你会发现一个小小的专门卖古董梳子的交易。

Rajinder Bhola's jewelry shop at the Gold Souk is buzzing with customers.

波拉开在黄金市集上的珠宝店挤满了顾客。

Dubai is famous for its gold market, and the Gold Souk itself has over 250 gold shops!

迪拜的黄金市场非常出名，并且光黄金露天市场就有超过250家金店！

So what else, aside from going to the souk and ogling the Sultan's yacht, do you do in Muscat?

那么，除了逛集市和参观苏丹的游艇，在马斯喀特还有什么好玩的呢？

The greengrocers at Souk al-Ajanib knew me.

索。阿尔。阿加尼伯市场的菜贩都认识我。

There's a feeling that you're not in Hong Kong any more but some kind of globalised souk.

这种感觉就好像你不是在香港，而是在某个全球化的穆斯林露天市场。