downpour

Lydia: You must have slept like a log. It's clouding over again. It looks as if we were going to have another downpour.

莉迪亚：你一定睡得很熟。现在又乌云密布了，看来像又要下倾盆大雨啦。

The downpour transformed a local machinery factory into a huge pond. Plumes of smoke are the only evidence of the production that once was.

倾盆大雨将当地一个机械厂变成一个巨大的鱼塘。浓烟是工厂曾经存在的唯一证据。

When he got out of the tunnel , what he gained is the ablution of the God rather than the downpour from the sky .

这句最好是直翻：当他终于从地道爬出时，他得到的不是倾盆暴雨，而是上帝的亲自施洗。

The wind changed round suddenly last night and brought with it a heavy downpour.

昨晚风向突然变了，随之而来的是一场瓢泼大雨。

The downpour quickly ran off the barren hills and began building up in the narrow valley.

倾泻的暴雨很快冲光贫瘠的山泥，小峡谷开始显现。

I think it will let up in a little while. A downpour like this never lasts long here at this time.

我想马上会停的。每年这个时间像这样的大雨不会下很久的。

We've all seen rainbows shimmering across the sky as the sun returns after a downpour.

滂沱大雨后的晴空下，我们往往会看到阳光下若隐若现的彩虹。

It had been raining cats and dogs for over a week and the downpour had caused landslides in many places.

倾盆大雨已下了一个多星期，造成了许多地区塌方。

Suddenly the fly finds itself pinned-under a downpour, of glue, as if in a Roman centurion 's net.

突然间苍蝇发现它自己被倾盆而下的粘胶粘住身子，犹如落入古罗马军团百夫长的网罩中。

About a decade ago, there was a team of soldiers passed here and stayed in the forest overnight, only to be showered by the downpour.

十多年前，有一队解放军路过这里，在树林里过夜，半夜淋了大雨。

When you get caught in a downpour, you probably don't think about the size of the raindrops that assault you as you run for cover.

当你被困在倾盆大雨时，当你跑着寻找遮蔽的地方时，你也许不会去思考那个攻击你的雨滴的大小。

My, what a downpour! And there does not seem to be any sign of stopping.

哎呀，好大的雨呀！没有一点要停的样子。

After such a downpour, the price of a catty of grain might drop half a copper, but that couldn't make up for their losses.

虽然大雨过去，一斤粮食也许落一半个铜子，可是他们的损失不是这个所能偿补的。

Would his successor also live up to his stereotyping and enter Number 10 in a gloomy old downpour?

他的继任者会照老样子，一脸阴霾，在阴郁的大雨天入住首相官邸吗？

My, what a downpour ! And there doesn't seem to be any sign of its stopping.

哎呀，好大的雨呀！没有一点像要停的样子。

Today, I missed my bus by about ten seconds. I then had to wait in a torrential downpour for half an hour to catch the next one.

今天我差十秒钟没赶上车，于是只好在瓢泼大雨里等下一辆。

She hurls a torrential downpour today and a drought tomorrow followed by gentle rain the next week.

她今天猛地来一场倾盆大雨，明天是干旱，紧接着是一周柔柔细雨。

Love is the long drought the earth on a heavy downpour, is not in accordance with the people get the sheds warm comfort for.

爱更是久旱大地上的一场倾盆大雨，是孤苦无依的人得到温暖的慰籍。

Fighting during the afternoon was halted by a torrential downpour that turned the battlefield into a quagmire.

一场突如其来的暴雨把战场变得泥泞不堪，下午的战斗也因此中止了。

Fortuneteller: You won't pay? Then it's going to rain even harder. (Sudden downpour to Bill) You see! Next time you should pay the money.

相士：你不付钱？那么雨会下得更大。（突然大雨倾盆在比尔身上）。你看！下次你该付钱了。