benediction

Then he turned and extended his arms to his comrades. The gesture contained something of a benediction.

然后，他转身向同伴伸出双臂，这是祝福的手势。

It was that halcyon hour when the Angelus falls like a benediction upon the waning day.

这时正是一天中静谧时刻，晚祷的钟声如同祝福一般落在垂暮的天空。

I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again.

我安置好佩吉睡觉，将她的礼物放在圣诞树的周围。一种甜蜜的宁静笼罩着我，像在给我祝福，我心里又燃起了希望。

It was like the earth and the heavens meeting, and the ecstasy was a benediction.

就像大地和天空相遇了，那狂喜是一种至福。

Then the father with deep reverence, and a devout eye alternating between the pill and heaven, lifted his voice in a benediction.

接着父亲毕恭毕敬地高声谢主赐恩，虔诚的眼睛一会儿盯着小丸子，一会儿仰视上天。

At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road.

然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。

As fourth-ranked student, I got to give the benediction.

作为第四名的学生，我得做赐福祈祷。

Such songs have power to quiet the restless pulse of care, and come like the benediction that follows after prayer.

这样的诗歌具有安神的力量能将焦虑的心灵抚慰，正如祈祷之后的祝福，让人变得从容宁静。

Such is the power of a single prayer in desperation - and such is the benediction moon of Krsna's causeless mercy.

这就是在绝望中一个单纯祈祷的力量——这就是奎师那无尽仁慈的祝福之月。

benediction: an invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.

祝福祈祷：通常在礼拜末尾进行的祈福。

whose life was an inspiration; whose memory a benediction.

他的生活是一种精神鼓励，他的记忆是一种祝福。

The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.

牧师在婚礼结束时，为新婚夫妇祈求上帝的赐福。

Benediction comes when there is a state of non reaction. It is a benediction to know death because death is the unknown.

处在如如不动的状态中，至福就会降临，认识死亡便是至福，因为死亡即是未知。

A benediction is not simply a ritualistic closing; it's a genuine prayerful wish for God's goodness to follow the other person.

祝祷不仅是仪式的结尾，也是盼望上帝的赐福与其他人同在的真诚祷告。

Paladins - Benediction: This talent will no longer incorrectly provide a double discount to Seal of Justice.

祈福：该天赋不再使正义圣印减少双倍的法力消耗。

Before beginning his difficult journey, the young man visited his parents to receive their benediction.

在他艰难的旅程开始前，那个年轻人去探望他的父母以接受他们的祝福。

It was of us, and we were in its confidence and lived in its grace and in the peace of its benediction.

它代表了我们，我们也深受它的信任，住在它的幽雅及宁静的祝福里；

The benediction closes the service, and then, as the organ plays a postlude, everybody turns to greet his neighbors.

最后以祈祷祝福结束了礼拜，在风琴弹奏中，各人都转向邻座的人招呼问好。

Vietnam may have to wait until 2019 for a similar benediction.

越南也许需要等到2019年才能得到类似的评价（祝福）。

Then the married pair standing, or kneeling, the minister shall pronounce the benediction.

新郎与新娘站立或跪下，牧师祝福，说﹕。