translated

My U. S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed.

我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。

I did not know at the time that he had translated a selection of Han Shan poems, and he didn't mention the fact.

那时我并不知道他曾翻过寒山的诗歌，他自己也没提过。

Within minutes of Barack Obama's victory, the news was out on Sina - translated from US media and re-written by its own editors.

巴拉克-奥巴马（BarackObama）获胜后的几分钟内，相关新闻就出现在新浪网上——从美国媒体翻译过来并由新浪网自己的编辑改写。

s reference to the subject of his translated poems is a very important aspect of the influence of his translated poems on his own poems.

刘半农对其译诗主题的借鉴是其译诗对其作诗影响的一个重要方面。

He said the articles should have been translated by six o'clock.

他说代章将在六点钟之前翻译完毕。

This book is said to have been translated into many languages, so it is well known all over the world.

据说这本书被翻译成很多种语言，在国际上享誉盛名。

Immediately he translated the question into Chinese but the leader said he had answered the question a moment before.

他当即翻译成中文，国家领导人说：“这个问题我已经回答过了。”

At work the next day, I faxed my letter to our Warsaw bureau and asked for it to be translated into Polish.

第二天上班的时候，我用传真把那封信发给了我们在华沙的派驻机构，请他们帮忙翻译成波兰语。

Crucially, women's lead at first-degree level does not so far seem to have translated into better job opportunities.

关键在于女性在学历水平方面的领导地位与她们获得的工作机会并不呈正相关。

English what might you do not know if it can be translated?

有些英语你可能不懂，除非被翻译过来。

Besides, no mater how well a poem is translated, something of the spirit of the original work is lost.

另外，一首诗不管翻译得多么好，都会丢掉原作的一些神韵。

It is said that this film is going to be translated to English.

据说这部影片将译成英语

At this point, the main application is set up to use the "translated" regular expressions.

至此，主应用程序已经可以使用“翻译”好的正则表达式了。

I translated for him at the ceremony yesterday. It was touching for him to ask me to be there. It wasn't something I was expecting.

我昨天在发布会上担任他的翻译。他请我去我很感动。我没想到他会邀请我去。

Translated: I buried my head and didn't take the time to see what was more important.

解释：我埋头工作，以致于没有时间去明白什么更为重要。

Perhaps Bob and I felt that leniency toward Smudge somehow translated into paying Krista back for some of her pain.

可能鲍勃和我觉得宽恕斯玛奇在某种程度上可理解为补偿克丽斯塔所受的痛苦。

The headmaster said the article would have been translated by the end of next month.

校长说文章将在下月底翻译好。

Suddenly bells begin to toll, a weird, unearthly music, as if I had be translated to the steppes of Central Asia.

突然钟声响了，这是一种稀奇古怪、绝非人世的曲调，我仿佛被带到了中亚的大草原上。

But I have never translated a chapter of the Bible for publication, nor have I ever been a member of a translating committee.

然而，我从来没有翻译过《圣经》中的哪章哪节出版，也不是哪个翻译机构的译员。

The original intention of this article is to take a pioneering attempt to render all the best understood and translated English humor.

本文的初衷是要以一种开拓性的尝试来呈现所有最优的理解和翻译英语幽默的方法。