translating

He took me through Kalidas's "Birth of the War-god, " translating it to me as we went on.

他带我读伽梨陀娑的《战神的诞生》，一面翻译给我听。

But just as significantly, the US$30 million for malaria control is a clear example of the Bank translating its promises into action.

同样重要的是，世界银行将其承诺变为实际行动，而这笔用于疟疾控制的3000万美元赠款正是这方面的一个很好的范例。

While a lecturer at the Evangel Seminary, she was devoted to teaching and translating religious texts, winning acclaim for her work.

她曾于播道神学院任讲师，醉心教学及翻译宗教书籍之工作，取得卓越成就。

Translating from the Hebrew, he who removes the amulet shall once more release the dark powers of Set.

按照古希伯莱人的说法，谁取走了这个护身符，谁就会让赛特王的力量再一次释放出来！

When a person is learning a foreign language, he must not always be translating everything into his own language.

当一个人在学习外语时，不要老是把什么都翻译成自己的本族语。

The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator.

翻译工作的参与者即翻译主体——译者，不管他是否承认，永远扮演着一个“再创作者”的角色。

For two, if you know the Apple TV interface at all, you can see it easily translating to the iPad's screen and made to be touched.

其次，如果你知道苹果电视的接口，你可以看到它很容易德被传送到iPad的的屏幕上，并实行触摸控制。

Wikipedia tells me that a kenning is called a kenning from a norse phrase translating as "to express a thing in terms of another. "

根据维基百科上的说法，kenning来自于古斯堪地那维亚语的一个词组，翻译过来的意思是“换一种说法描述某事物”。

But I have never translated a chapter of the Bible for publication, nor have I ever been a member of a translating committee.

然而，我从来没有翻译过《圣经》中的哪章哪节出版，也不是哪个翻译机构的译员。

Globalization is not just a matter of translating an English version of a product.

全球化不仅仅是翻译英文版本产品的问题。

When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.

回到牛津后，他便开始了一项十分艰辛的工作，即，将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来，然后进行翻译整理。

The name of its capital, Ashgabat, is derived from Persian as well, loosely translating as "the city of loveliness" .

的名称及其首都阿什哈巴德举行，来自波斯，以及，把松散的“城市魅力”。

By hashing over and translating much material that you would not even use, you went through a process of a direct relationship with us.

靠再三回顾和翻译很多你甚至不使用的素材，你就进入与我们有直接联系的过程中。

The process of translating a web address into an IP address through a DNS lookup, or vice versa, is often called "resolving. "

通过DNS解析将网络地址转为IP地址的过程，或相反，被称为“解析”。

The writer considered that the principle and method of translating the lyrics of the songs had not received attention should be.

目前歌曲曲名的翻译方法与标准并没有得到应有的重视，标准也不统一。

We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week.

我有一个为期一星期的研讨会，我们在里边安排四种语言的同声传译。

Since the book is used for translating between concepts, specific Rails framework concepts are not explained in an in-depth manner.

由于该书是用于概念转换的，因此它没有深入地说明具体的Rails概念。

i mean what i say, so i translating this passage into English and to make this passage looks a little bit longer as well.

俗话说说到要做到，所以我把这文章又用英语写了一遍。也好让这篇文章看起来没那么短。

More fortunately, Some of my good friends here who are good at writing poems. Would you help me with translating it?

更幸运的是，彩虹这里有擅长写诗的好友，不知您愿意帮彩虹翻译一下吗？

He affixed the postcard to the wall with a thumbtack, and then settled down and continued translating Richthofen's China.

他用图钉把这张明信片钉在墙上，然后继续翻译李希霍芬的《中国》。