straying

This has involved giving a bit of leeway to freethinking individuals, but occasionally punishing those seen as straying too far.

这个包括了给自由思想者一些余地，然而偶尔对这些人的惩罚显示这些人走得太远了。

and throat were bare, and, as he spoke with a helpless look straying all around, he took his coat off, and let it drop on the floor.

他光着头，敞着领子，无可奈何地东望望西望望说。他脱掉了外衣，却让它落到地上。

The end of the garden was railed off to stop the children straying into the road.

花园的尽头用栏杆隔开，不让孩子们走到大路上去。

And in recent years, religious leaders seem to have ramped up their efforts at straying from literal Bible teachings.

在最近几年，宗教领导人似乎已在纠正圣经文字教义偏差上倾向于增加了他们的努力。

A flock of sheep were straying all over the road and causing confusion among the traffic .

路上到处是跑散的绵羊，造成交通混乱。

For instance, in colonies where females without a mate remain single, the male gains little by straying from his female partner.

譬如，缺乏没有异性伴侣的雌鸟始终单身，抑或离开异性伴侣的雄鸟得不偿失。

If I were a straying kite, you are the long line.

如果我是一只顽皮的风筝，母亲便是那条绵长的丝线。

Every once in a while one of my lambs will develop a habit of straying.

时不时地会有羊养成迷失的习惯。

If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.

你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。

He kept the poultry, geese, and pigs from straying beyond their bounds and particularly from doing mischief in the garden.

他还看管鸡鸭鹅和猪，以免它们乱跑，尤其不准它们在花园里捣乱。

Petey , for his part, is uncomfortable straying too far from the public that sustains him .

珀泰一方，他感到不舒服离题太远公共支撑他。

On the straying moonbeams I shall steal over your bed, and lie upon your bosom while you sleep.

我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，乘你睡着时，躺在你的胸上。

Meyer-Lindenberg suggests that schizophrenia may be caused by parts of the brain straying away from the critical point.

Meyer-Lindenberg建议说精神分裂可能是由于大脑的某些部分远离临界点的原因造成的。

It's annoying to talk to people who keep straying from the point.

和总是离题的人交谈真让人恼火。

For safety, I avoid straying outside of the site, but instead simply dig down into a single Web page.

为了安全起见，我将避免在该站点之外浪费时间，而只会深入研究一个Web页面。

But so many investors complained that Mr. Tepper was straying from his roots in debt investing that he canceled his bets.

但很多投资者抱怨说，泰珀偏离了他的债券投资的根本，因此他取消了做空。

You are straying from the subject again; do please keep to the point.

你又跑题了，请回到正题上来。

On the day when the lotus bloomed, alas, my mind was straying, and I knew it not. My basket was empty and the flower remained unheeded .

莲花盛开的那个日子呀，我的心不自觉地从流飘落，任意东西。我的花篮空空，这花儿就那么被忽略。

Females are noticeably brighter than males due to their habit of not straying far from particularly algae-rich feeding grounds.

女性明显比男性更活泼，因为牠们习惯不距离觅食的场所太远，特别是藻类丰富的觅食地。

Discarded garments lay about her on the floor, the bed, the chairs, in bright heaps of color and straying ribbons.

那些被她舍弃的衣服成堆地丢在地板上、床上、椅子上，五彩缤纷，一起凌乱。