strays

The gravity of such an object is so strong that nothing, not even light itself, can break free if it strays too close.

这种物体的重力是如此巨大，以至于任何物体如果靠得太近都无法挣脱，连光本身也不例外。

They stand ready to pounce whenever the offshore renminbi exchange rate strays too far from its onshore equivalent.

一旦离岸人民币汇率与在岸汇率之间的溢价够高，它们能随时出手。

To the extent that this company strays from its mission of financing affordable housing, we start to lose our compass.

在某种程度上，这家公司已经偏离了它为帮助人们购房而融资的使命，我们开始迷失方向。

Likewise, the aim of the arts is to express the human condition. (Yes, there's plenty of overlap. ) Nerd culture strays from both of these.

与此类似，艺术的目的是表现普遍人性。（是的，两者有很多重叠。）

Among the equally tatty shops and apartment blocks, a woman dog-walker was hurling stones at a gang of strays that were menacing her pet.

商店和公寓楼同样陈旧，一个遛狗的女人向一伙小流氓投掷石子，他们在恐吓她的小狗。

Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.

人离本处漂流，好像雀鸟离窝游飞。

not understanding these thoughts in the mind, the heart strays chasing them back and forth.

由于不了解头脑里的这些想法，情感迷失在对它们的来回追逐当中。

Patience ! The windmill never strays in search of the wind.

耐心哦！风车从不跑去找风。

Short-band radar strays within a few miles of the developing funnel cloud and gets a good shot of the tornado itself.

波段（短波段）雷达，在距离漏斗云几英里的地方，就近观测龙卷风。

When your mind strays from your desk to the vending machine, it could be hunger or it could be boredom or irritation with your boss.

当您的想法偏离你的办公桌转到自动售货机，可以是饥饿或无聊还是和老板生气。

Kind of discourages people from adopting one of those strays as a second pet, doesn't it?

像是不太鼓励人们收养流浪宠物作为家中的第二只宠物，不是吗？

Yet heaven help anyone, car driver or pedestrian, who strays even momentarily into a cycle lane.

至于那些临时误入自行车道的汽车司机或行人，希望老天保佑所有的人吧。

That's all right if it is what you truly want, but it strays from the 100 percent Pure Java model.

如果确实希望这样做也可以，但这样就偏离了百分之百的纯Java模型。

It has a calming effect, especially if you continue to return your focus to your breath when your mind strays.

尤其当你思绪开始游离的时候，如果你继续把注意力转回到自己的呼吸上，能起到镇静的效果。

The kind lady's house was always open to strays.

那位慈悲的夫人的家门永远为那些无家可归的孩子们敞开着。

The new announcement strays from the plan slightly, but this is only due to the remaining dealers waiting on their letters of intent.

新的通告与计划有一些出入，但是这仅仅是由于其他的经销商正在等待他们的意向书。

Taiwan, with its 15 endemics and about 500 other bird species (residents, migrants and strays, both land and sea) is definitely a challenge.

台湾本身就有15种特有种鸟类，以及500种左右的鸟种，这对我们形成挑战。

Despite the fact that they suck in material from anything and everything that strays too close, they are empty.

尽管黑洞吞噬所有的物质并且将其碾作一团，它仍然是空空如也。

Most of the dogs they unloaded were strays, and many were dehydrated, malnourished or suffering from deadly viruses.

这大部分是野狗，而且很多已经脱水，营养不良，或者有严重的狗疫。

Other herds are potential or actual enemies; a single member of one of them who strays by accident will be killed.

其他群落则是潜在的或实际上的敌人；群落里单个成员意外迷路了，就会被杀死。