slightest

The children are cute, they are naive, honest, passion, and my heart say what the thought of what to say, without the slightest reluctance.

孩子们是可爱的，他们天真，坦白，热情，心里想到说什么就说什么，没有丝毫勉强。

Is there the slightest possibility that she's messing with you? That she rather likes the idea ofbedding both a mother and a son?

是不是存在这种可能，她纠缠于你，是因为想与你们母子同时发生关系？

As I afterwards learned, the poor scrivener, when told that he must be conducted to the Tombs, offered not the slightest obstacle.

我后来听说，那可怜的缮写员在得知自己要被带到监狱去的时候，没有表示任何一点点反抗。

When a man says he approves of something in principle, it means he hasn't the slightest intention of carrying it out in practice.

当一个人说，他在原则上赞成，这意味着他毫无付诸实践的意思。

He never seems to have been touched with the slightest remorse for his crimes.

他似乎从来没对他的罪行有一点点悔意。

I told you, I wouldn't tolerate the slightest bit of soot in this house! And there, just look at my boot! It's filthy!

告诉你，我受不了这屋里有哪怕一丁点煤烟！那儿，看看我的靴子！真是脏透了！

But ready as she was to accept the slightest blur as the form of a man or of a coffin, she saw nothing.

但是不管她怎样想把一个最小的黑点视为人或者棺材的形象，她仍旧什么都看不见。

"Not the slightest gust of wind has touched us, while Europe [and America] are being battered by storms, " he said this week.

“金融风暴的一缕微风也无法触及我们，而欧洲（与美国）正遭受风暴的重挫，”他于本周讲道。

I did not have the slightest inkling that you together with everything else would in a moment vanish out of sight.

我想不到我在很短的时间以后就会失掉你，失掉这一切。

Whereas at the moment, I think there are clearly people that haven't got the slightest interests in what you and I are talking about.

鉴于在这个时刻，我认为会有部分人对你所说的这些完全不感兴趣。

Huge triangular snakeheads are suspended in his eyes; the tongue of the snake spit out his mouth slightest core almost touched his nose top.

一只巨大的三角型蛇头正悬浮在他的眼前，蛇嘴里丝丝吐出的舌芯几乎就碰到了他的鼻尖儿。

Only when the wind blew very strongly from the north could he feel even the slightest touch of his magical heritage.

北风猛烈地刮着，他甚至能够感觉到他不可思议的权利受到了轻微的碰触。

I will not tell you that this makes the slightest claim to a renewal of the world system, or of thinking about history.

我也不会告诉你，这种代替的宣称对于世界体系的复兴，或对于历史的思维，没有任何意义。

"There's not the slightest need for you to go, " said Denisov, addressing Dolohov; "and as for him I wouldn't let him go on any account. "

“完全用不着你去。”杰尼索夫对多洛霍夫说，“至于他，我是无论如何也不让他去的。”

In all his dealings with the peasants, he never experienced the slightest hesitation.

在处理有关农民的问题上，他从来没有丝毫疑虑。

Mr Obama cannot fail to see that he of all presidents would face severe punishment at the slightest sign of weakness.

奥巴马不会不明白他是所有总统中唯一对于最轻微的软弱表现就要面对严重惩罚的异类。

This was most blessedly perfect long before we had the slightest knowledge of him.

远在我们对祂有丝毫认识以前，祂就完完全全认识了我们。

Stream, you come, you are perfect as the pure water of the fish, the bottom of the sand, bottomed out, not the slightest bit of cover.

小溪，你来了，你是那样的纯洁无瑕，水中的鱼，水底的沙，千丈见底，没有半点的遮遮掩掩。

It was a purely disinterested operation in the strictest sense of the term, and offered not the slightest chance of profit.

从精确的词义上说，这是一项无利可图的工作，没有带来任何利益的机会。

Switching countries and cultures, living out of a suitcase, doesn't seem to bother her in the slightest.

穿梭于不同的国度和文化，与行李箱“相依为命”，这样的生活丝毫没有引起郭小橹的不快。