ruling

At least one of the parties to a future dispute would be afraid to submit to this judge's ruling, and so would opt for a competitor.

至少其中的一方在未来的争端中不敢再请这个法官来审理，也就为竞争者提供了机会。

Clashes between the ruling and opposition parties have already led to an embarrassing vacancy at the helm of the Bank of Japan.

此前，因执政党和反对党之间的冲突，已经导致日本央行（BankofJapan）行长职位令人难堪地一直空缺。

Investors have bid up Indian shares since the ruling coalition, the United Progressive Alliance, won the general election in May.

自执政联盟联合进步联盟（UnitedProgressiveAlliance）今年5月份赢得大选以来，投资者们一直看涨印度股市。

The court's ruling was all about what constitutes a class action suit, and here all nine justices agreed that this was a flawed case.

法庭裁决是完全关于构成集体诉讼的因素。九名大法官一致认同，这是有缺陷的案件。

The Black Adder I - King Richard IV is the insane monarch ruling England during the really dark part of the Dark Ages.

黑加法我-金理查德四是疯狂君主统治时期的黑暗时代英格兰很黑的一部分。

But the judge emphasized that his ruling did not mean there had been systematic torture or that the British government is liable.

但是这名法官同时强调说，他的裁决并不意味着当年存在有计划的虐待行为，也不意味着英国政府就负有责任。

The coroner's report is expected by early January and with it, a ruling on whether the financier committed suicide.

预计验尸报告将于1月初之前公布，同时公布的还有彭日成是否死于自杀的裁决。

Mr Zuma is charismatic and canny, as you would expect of a guerrilla who rose to be head of intelligence for the now-ruling ANC.

祖玛是有魅力且精明的，正如你所预期，他将是一位为了现在执政的非洲国民大会而上升到情报机关核心的游击员。

The ruling said the site had tried to control the online frenzy by removing personal information from its site about Wang.

判决中说，天涯曾将网站上涉及王的个人信息删除，并对网民的狂热有所控制。

Thus the philosophers of the ruling classes made it a law of nature that women should be inferior to man.

这样，统治阶级的哲学家们便把妇女应该低于男人一等说成是自然法则。

If one is to rule, and to continue ruling, one must be able to dislocate the sense of reality.

你要统治，而且要继续统治，你就必须要能够打乱现实的意识。

"I'm not ruling it out, but I'm also not ruling it in. " he replied, stressing that all options were being examined.

“我不排除有这种可能，但是目前还没有考虑这种方法。”他强调说，现在正在考察一切可能的方法。

"We believe that this ruling by the lower court is fundamentally flawed, " the company said in an emailed statement.

“我们认为这个由下级法院作出的裁决基本上是错误的，”该公司在一份电子邮件的声明中说。

Those men who found a country were careerists. Countries under the careerist's ruling, is there stability under the sun possible?

所谓开国元勋，都是些兴风作浪的野心家，在这些人的统治下，天下哪里还有安稳可言？

Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.

小泉说，他计划于9月30日，也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。

The court's ruling says Britain would be in violation of the European Convention on Human Rights if it sent the two men back to Somalia.

法庭判决认为，若将两人遣送回索马里，英国将置身于违背欧洲人权公约的境地。

The attorney-general's ruling that there was no evidence of wrongdoing merely provided face-saving cover for his inevitable exit.

司法部长宣示未发现任何不法行为的证据，只是给他一块遮羞布，替他在无法避免的下台之前保留颜面。

Turk said the operation is a very clear indication of the intolerance of the ruling party to the election results.

蒂尔克说，这个行动是执政党无法容忍选举结果的明确表示。

Todner described the ruling as "hugely disappointing" , but she said the legal team would not be giving up.

托德纳将这一裁决形容为“令人极度失望”，但她称律师团队不会放弃。

Under special circumstances, a report of the case under dispute may be referred to the organization at the next higher level for a ruling.

在特殊情况下，报告的情况下争端可能提到该组织在未来更高水平的一项裁决。