pervading

It was the cool gray dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods.

此时正值凉爽的、灰蒙蒙的黎明时分，林子里一片静谧，给一种甜蜜的安息与和平的气氛围扰着。

The suprapersonal unconscious, being distributed throughout the brain-structure, is like an all-pervading, omnipresent, omniscient spirit.

这个超越个人的无意识，被分布在脑袋结构各处，就像是弥漫各处，无所不在，无所不知的精神。

The Universal Mind is all around you. It is as all- pervading as the air you breathe.

宇宙意识环绕在你的四周，仿佛你所呼吸的空气一样。

The most accepted theory among them was that heat was an all-pervading elastic fluid -- a material ether.

他们最广为认同的理论是，热是一种无孔不入的弹性流体——也是一种物质。

For God is but a great will pervading all things by nature of its intentness .

上帝乃一伟大意志，以其专一之特性遍泽万物。

Whatever the name, this is a power which is all-pervading, which does all the subtle works of living process, of evolutionary process.

无论是甚么名称，这力量是无所不在的，这力量造就在进化过程中，关乎生命的微妙工作。

Combined, these elements provide an idyllic haven in a luxuriant tropical garden, a pervading sense of tranquility and luxurious relaxation.

这些要素结合起来，给繁茂的热带花园带来了田园诗般的避风港，和宁静和奢华休闲的普遍意义。

Rises it connects you to the all pervading power, which is vital and which is an ocean of knowledge as well as an ocean of bliss.

当灵量升起以后，便将你连接到那无所不在的力量，那是个生命的力量，它是知识的海洋，同时是喜乐的海洋。

In education systems, the competition for high score is all-pervading.

这个竞争对教育水平的影响很复杂。

To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.

东方和西方都是真主的；无论你们转向哪方，那里就是真主的方向。真主确是宽大的，确是全知的。

First and foremost, such a person is constantly in contact with or is in fact a part of the all pervading Divine power.

首先，那个人能经常与上天接上。事实上，他变成是上天无所不在的力量的一个部分。

God is all pervading love. So whenever we do things in love, God will help us.

上帝是遍布一切的爱力，因此每当我们本着爱心做事时，上帝就会帮助我们。

The shabby flats , the unpaid bills , the senseless, all pervading sickness in the boom city of fat America began to depress Bethune .

在富庶的美国的这个新兴城市里，破烂的小公寓房子，欠付的帐单，莫名其妙地普遍患有的疾病，开始使白求恩忧闷起来。

But call back, my lord, call back this pervading silent heat, still and keen and cruel, burning the heart with dire despair.

但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热吧，它是沉重尖锐而又残忍，用可怕的绝望焚灼人心。

As you eat, feed your negativities and illusions into the belly of emptiness, dissolving them into all-pervading space.

当你进食的时候，把你的负面性和幻相喂食给空性的肚子，将它们融入遍在的虚空。

Lax oversight and a pervading disregard for financial regulations added to the crisis, the documents said.

这些文献表示，监管松懈以及对于财务规程的普遍漠视，进一步加剧了危机的严重程度。

But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her.

可是她已经沾染了几分包围着她的那种到处蔓延的懒散精神。

There was a smell of coffee pervading the atmosphere.

空气里弥漫着咖啡的气味。

He became gradually enmeshed in the web of Her all-pervading presence.

他逐渐地陷入她遍及所有的罗网中。

Cruelty is the law pervading all nature and society; and we can't get out of it if we would.

残忍是一种无所不在的规律，我们不能避开它。