pervaded

Everything you say seems to be pervaded with a mistrust of the human race.

你说的一切似乎都渗透了对人类的不信任。

I knew not how it was - but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

但是，不知怎么的--第一眼看见这幢房子，我的心就被一种令人难以忍受的阴郁气氛窒闷住了。

The long prevailing China-oriented costume has pervaded every industry, even flying over the east coast of Pacific Ocean.

盛行已久的中国风，刮过各个行业，也早已刮过大洋彼岸。

An air of the briskest activity pervaded its streets and sidewalks.

街头和人行道上，都洋溢着一种万分活跃的气氛。

A strong sense of patriotism pervaded his writings.

一种强烈的爱国主义感情渗透在他的作品中。

A half moon hung in the sky before nightfall, and the air was pervaded with the fragrance of dusk.

半园月挂在天空，夜还没有降临，空气里带着黄昏的香味。

In Tang Dynasty, open ethos pervaded the whole society, which can be fully proved by the "two-wife" phenomenon in marriage.

唐代开放风气弥漫整个社会，婚姻生活中存在的并嫡现象能有力的证明这一点。

He had an unbelievably deep love for economics that just pervaded everything he did.

萨缪尔森令人难以想像地深爱着经济学，这种热爱贯彻到了他所做的每件事中。

Raphael so pervaded mid-nineteenth century taste that almost anyone who tried to draw was imitating him, often at several removes.

拉斐尔的作品充满了十九世纪中叶的气息，几乎任何人试图模仿的人都是在借鉴他，而且往往经过数次再模仿。

Poems about mothering in Book of Poetry deeply pervaded nostalgia. Nostalgia in their soul reflected the human nature.

因此，这些诗中弥漫着浓浓的乡愁，在她们的心灵深处，乡情始终不散，反映了人伦的天性。

My own ethical position, if such it can be called, is thoroughly pervaded by my experience of the Lacanian clinic.

我自己的伦理立场，如果可以这样称呼的话，是彻的受到我在拉康临床学的经验的影响。

Afterwards, delicious vegetarian food was served in the atmosphere of warmth and excitement that pervaded the venue.

现场并提供美味的素食供大家享用，整场气氛非常热络。

Feelings of jealous anger crept into Cain's heart, and thoughts of murder pervaded his mind.

嫉妒的仇恨爬进他的胸膛，屠杀的念头占据了他的头脑。

One great advantage which I enjoyed in my younger days was the literary and artistic atmosphere which pervaded our house.

我年轻的时候有个让我欢喜的很大优势，就是我们家里无处不在的文学艺术气氛。

The living environment is bad, and the lack of materials, the value of the dollar, the work seriously pervaded strong tragedies.

生存环境的恶劣，物资的匮乏，人的价值的严重贬值，使作品笼罩着强烈的悲剧意蕴。

By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.

我以未展示的形体，遍透整个宇宙。众生尽在我中，我却不在他们中。

So sudden will its impact be that it will shatter the fragments of dark illusions which have pervaded your existence for aeons.

如此突然，它的影响将是，它会粉碎那些弥漫了千年的黑暗幻觉的碎片s。

This has prevented the kind of panic that pervaded Wall Street in 2008.

这政策避免了像2008年华尔街一样的恐慌。

Tuesday is Laba, the eighth day of the twelfth lunar month, and the smell of Laba porridge has again pervaded Chinese kitchens.

星期二是腊八，第十二农历月的第八天，腊八粥的气味（已经）再次遍及中国人的厨房。

An uneasy calm pervaded as people filed into the square, preparing for verbal battles after two days of violence.

人们排队进入广场，在两天的暴力事件后，他们开始准备言语层面的抗战；整个广场笼罩在一片令人不安的静穆气氛中。