obliged

Politicians facing corruption allegations have been obliged to stand down, and the wheels of justice have been allowed to turn.

面临贪污腐败指控的政客已经辞职下台，正义的车轮重新扭转乾坤。

Since he had taken a room in the same hotel with me I was obliged to see them frequently, whether I wanted to or not.

由于菲尔莫在我住的旅馆里租了一个房间，我不得不经常见到他们，不管是不是想见。

"Knowing that he was vulnerable, " he said, the MoD would have been obliged to make decisions that took into account his condition.

他说，“国防部既然知道他易受伤害”，就有责任考虑过他的状况后作出决定。

Either I would make it on the next try or we would be obliged to continue up the route and forfeit the "all free" effort.

我只能再试一次或是被迫跳过这个路线继续往上放弃“allfree”的成就。

Perhaps, too, if he had been obliged to be away from home so much , he might have saved the lives of his mother and daughter.

他也总是会觉得如果自己没有离开家那么久，或许他还可以挽留住母亲和女儿的生命。

When Pisanio had provided her with her new apparel, he left her to uncertain fortune, being obliged to return to court.

毕萨尼奥不得不回到宫里去，所以他给她置办好新装以后，就让她一个人去碰运气了。

"It keeps him in good humour, " said she, "and I am more obliged to you than I can express. "

她说：“这样可以叫他精神痛快些，我对你真是说不尽的感激。”

We become stuck, like stowaways on a runaway train, obliged to go where a problem seems to be taking us.

我们被困住，就像偷渡者在逃跑的火车上，必须去往问题将发生的地方。

Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.

于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。

The defence report would have been obliged to reiterate Japan's inconvenient claim to this inconvenient bit of real estate.

防卫报告中不得不重申日本对这一麻烦的不动产的麻烦主张。

"We do not discriminate but we were obliged to check this out. The issue is now in the hands of the judicial authorities, " he told AFP.

他告诉AFP：“我们不是歧视，我们被禁止就此事做出决定。现在交给了法律权威来决定这件事情。”

He used the longest words and, getting entangled in his own verbosity, was obliged to leave his sentence unfinished.

他使用最冗长的词句，罗罗嗦嗦地纠缠不清，动不动就丢下一个没完成的句子。

We shall be obliged to call in a collection agency to collect this sum unless you settle your account immediately.

除非你们立即结清账款，我们将不得不委托催收账款公司追回这笔欠款。

Upon arrival, I'd sit by him, eat with him, and then ask him for a car ride (to which he almost always obliged).

他一回来，我就会坐在他身旁，与他一起用餐，然后要求他开车带我出去兜风（对此，他几乎总是有求必应）。

It seems he has no ability to raise himself, but he never thinks he is obliged to do so.

他似乎没有能力养活自己的能力，但他也从来不认为自己有责任这么做。

AIB said it had been legally obliged to pay the bonuses, but that Lenihan has said he will now legislate on the issue.

爱尔兰联合银行表示，支付这笔红利是法律义务，但是勒尼汉表示将对这次事件进行调查。

The United States is now obliged to negotiate with Brazil on a deadline for implementing changes to its cotton subsidy regime.

美国现在必须就改变棉花补贴政策的最后期限与巴西进行协商。

"Better go on in, " he said. "I'm much obliged, but I won't bother you any more. "

“还是进去吧，”他说，“我很感激，但是我不会再来麻烦你的。”

Aldous Huxley (Author) to his wife. She obliged and he was injected twice before his death.

奥尔德斯·赫胥黎（作家）临终前要求太太为他注射LSD这种致幻剂。她照他的话做了，他在临终前被注射两次。

I wish he had not been obliged to tell you what he was trying for.

他要是还没对你说他有什么追求就好了。