obliging

Perhaps she makes an extra effort to be obliging. Somehow or other, she "steals" a man from one of her fellow women.

无论怎样，她会尽力从其女伴手中“偷来”一个男人。

Obliging, the man removed the bags, and sure enough, each one of them contained nothing but dirt. Reluctantly, the guard let him go.

那人顺从地把口袋搬了出来。确实，口袋里除了土以外，别无他特。哨兵很不情愿地让他通过了。

The house, furniture, neighbourhood, and roads, were all to her taste, and Lady Catherine's behaviour was most friendly and obliging.

凡是住宅、家具、邻居、道路，样样都叫她称心，咖苔琳夫人待人接物又是那么友善，那么亲切。

You are the kind of person, that people like to be around affectionate, obliging, always pleasant.

你是什么样的人，这人喜欢被周围的深情，责成，总是愉快的。

to close one's eyes like a complaisant husband whose wife has taken a lover; the obliging waiter was in no hurry for us to leave.

像一个妻子有了情人但还是很殷勤的丈夫一样闭上了自己的眼睛；那个有礼貌的服务员并不急于让我们离开。

I would much rather show my sense of the obliging conduct of a deserving person like your friend.

我宁愿向一位像你的朋友那样值得感谢的人表示我对她的劳务的谢意。

Though Mr Yudhoyono has been perfectly obliging about these inconveniences, he must be conscious of their cost to his profile.

尽管尤多约诺先生一直对这些不便配合的很好，他必须意识到这些事情对他形象的损害。

He wanted to save his dead brother's name from dishonour without obliging either his nephew or himself to part with a sou.

他要挽回亡弟的名誉，可无须他或他的侄儿花一个钱。

Only in 2005, following the Indian Ocean tsunami, did it adopt an agreement obliging members to help one another in natural calamities.

只是在2005年发生印度洋海啸后，东盟才达成了一项让该组织的成员国在遭受自然灾害侵袭时彼此帮助的协议。

When things go swimmingly, few people seem to mind being run by benevolent autocrats. When things get sticky, they are less obliging.

顺境时，很少有人在意国家是否由仁慈的独裁者统治；危机时，人们就不那么好说话了。

And in August Mr Sarkozy pushed through a law obliging public-transport workers to negotiate some form of minimum service during a strike.

萨克奇在八月的时候就通过一项法律，规定即便是在罢工期间，公共交通业人员也要完成一定形式的最基本服务。

'Just when I've been putting such trust in you, and obliging you to please you, because I thought I had wronged you by that push!

我刚才正在相信你，顺从你，讨你喜欢，因为我觉得推了你，委屈了你！

from sunglasses to french tips, the body is obliging white all over.

从太阳镜到法式甲油，到处都是亲切的白色。

Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.

哈维尔上校虽然在举止上比不上温特沃思上校，但却是个极有教养的人，他为人真挚热情，乐于助人。

The way they treated him as the first child in the family, made him warm, obliging and usually open about his feelings.

他的家人以长子的方式对待他，这使他温和、乐于助人并且总是坦诚对待自己的情感。

The central bank issues bills to mop up the liquidity created from buying reserves, which obliging banks hold at low rates.

中央银行发行期票以收拾因为购买外汇储备而造成的流动资金，这使银行在一个低汇率下持有。

Does the horse put his ears back, swish his tail and react aggressively to the leg, or does he quietly move forward in an obliging way?

他是否收缩耳朵？是否摇尾巴对腿部辅助有过激反应？或者他是否顺从地轻轻向前移动？

An obliging smile played on the captain's face as he summoned a waiter to extract the pair from the tank.

他脸上堆出亲切的微笑，招来了一个侍者，让他把他们这一对从水池里捞出来。

With strong arms and obliging souls, Tahitians usher ashore French vacationers after a lagoon cruise on an outrigger canoe.

凭借强有力的臂膀和乐于助人的精神，塔希提接待员把在小艇上巡游泻湖后的法国度假者送上岸。

Policies combating money laundering or obliging top government employees to report their personal wealth will not solve this problem.

反洗钱政策或者强制高级公务员上报个人财产无法解决这个问题。