migrant

But for a Chinese migrant with a heavy accent to become a stand-up comedian in the US it's more like a fantasy.

但要是一位有着浓重地方口音的华裔移民在美国摇身一变成了单口相声演员，这听上去更像是一场白日梦。

"Having to leave your children behind is the hardest thing about being a migrant, " she said.

她说，“对外出务工的农民工来说，不得不抛下自己的儿女是最心痛的事情。”

Yet it owes more to the alacrity with which they, before any other community, seized on the opportunities of migrant labour.

但他们的灵敏也不容忽视，他们赶在了其他地方的人之前得到了做农民工的机会。

Waiting it out: The global economic downturn has pummeled China hard, with migrant workers being among the worst hit.

期待危机早日结束：全球经济衰退严重打击了中国，其中农民工受灾最为严重。

One of the main reasons for migrant workers' vulnerability is the typically informal nature of their employment.

农民工非正式就业通常是造成其脆弱性的主要原因之一。

Can be part of the migrant workers back to farming, but many have no way of the drain, must be rehoused in other ways.

部分民工可回乡务农，但不少却已是无地的外流人员，必须以其它方法安置。

Such an attitude would have been hard to find among migrant workers just a few years ago.

几年前，在农民工中间很难看到这样的态度。

Home is in central China's Hunan Province, but the migrant worker soon discovered that there was no work for him there either.

他的家在中国中部的湖南省，但是该农民工不久发现，对他来说在当地根本没有工作可做。

But for the children of migrant workers living in the cities, their ways of spending the months long holiday is quite different.

但是对于城市里民工的孩子来说，他们过这个数月长的假期的方式是很不一样的。

Mr Liu might still be without a permanent job, but he and his fellow migrant workers are not taking it out on China's leaders.

尽管刘先生依旧没有能找到一份永久性的工作，但他和其他农民工并没有对中国领导人有想法。

Leaving children behind is one of the hardest parts of migrant life, whether the home village is in southern Africa or east Asia.

在外打工，最苦的就是把孩子扔在家里——无论在南部非洲还是东亚都是如此。

We declare that this is a self-defense case of a teenaged marriage migrant who tried to protect herself and her unborn baby.

我们认为，这次事件是一位二十岁不到的婚姻移民女性，为了保护自己与肚子里的孩子而采取自我防卫的案件。

Is Beijing trying to force migrant workers to leave by denying their children an education?

京不让打工子弟上学，是不是想迫使农民工离开？

Superficially, migrant children dropout is the result of the failure to afford the tuition due to the poor economic condition.

流动儿童辍学问题，表面上看，是因经济贫困支付不起学费导致的；

I have been a migrant worker for over 20 years. I work as a worker, my identity is a farmer, and I live the life of a wanderer.

我曾经是一名洗脚妹，打工20多年来我一直都是一名农民工，农民的身份干着工人的活、过着流浪者的生活。

while their children follow into cities as well, and the children of migrant workers amount to a large group of people.

为了工作他们举家迁移，其子女也跟随到了城市，外来务工人员子女已成为庞大的群体。

A few years ago it began to register migrant workers, allowing them, in theory at least, to access healthcare.

几年前，该国开始对移民员工进行登记注册，至少从理论上允许他们取得医疗保障。

In the last month before the end of that period you will be able to apply for further permission to stay as a Highly Skilled Migrant.

在这个时期的最后那个月你将能申请更长是时间作为高技术移民留下来。

"We drill holes, " said Zhao Zhaoguo, a migrant from Henan province on his way down the shaft.

“我们要钻洞，”来自河南的务工人员赵照国（音）乘着升降机在通道里往下降时说。

Sitting in a small shop, Salim Khan said people approach him for loans when a child is sick or if they need cash to travel for migrant work.

萨利姆·卡汉就是这样的放债者，他坐在一家小店铺里，大言不惭的表示说，当孩子生病或出门找工作需要钱时，人们就会来找他借贷款。