lama

"The lama waved a hand to show that the matter was finally settled in his mind" (Rudyard Kipling).

“这个喇嘛挥挥手表示那个问题终于在他心里得到了解决”（拉得雅得·吉卜林）。

I told them. . . that I did not need the title of lama; I did not need the title of monk, but I did need the rights of a human being.

我告诉他们…我不需要喇嘛的名衔；也不需要僧人的名号，但我需要的是做人的权利。

Often the only political sta-tement they were prepared to make was to declare support for the Dalai Lama.

通常，他们唯一愿意在政治上做出的表态，就是宣称支持达赖喇嘛。

When the DPP raised the question of the Dalai Lama's visit they knew this put him in a difficult position.

民进党故意提出让达赖喇嘛访台的要求，以至马英九于两难的境地。

Or like the lama behind me doing prostration, he would lay out a circle of small cups of water with a flower in each cup everyday.

或者像我做大礼拜后面的一位喇嘛，他每天都会在圆形的佛塔座上放满一圈小杯供水和花。

The Dalai Lama said lately his successor could be chosen like the Pope, or that he may decide to declare his own successor before he dies.

达赖喇嘛不久前说，他的继承人可能会像推举教皇那样产生，或者他会在去世前指定自己的继承人。

But Pu Be, the monastery's chief lama, said the sheer number of corpses made such a ceremony impossible.

但该寺的主持喇嘛浦贝（音）说，尸体太多，天葬是不可能了。

He feels like a pixie and wants to tell the Lama so, but he dares not lift his head to look at him.

他不敢抬头，觉得自己像个小精灵，而且想告诉喇嘛这一点，但他不敢抬头看他。

The foundation is a not-for-profit organization founded by His Holiness the Dalai Lama with the Nobel Peace Prize awarded to him in 1989.

普世责任基金会是由嘉瓦仁波切创建的公益组织，他曾在1989年获得了诺贝尔和平奖。

When the Dalai Lama came to Tuva in 1991, people met him with so much joy it seemed that 30 years of Soviet law had never even existed.

我是一个佛教徒，我相信奇迹的存在。1991年达赖喇嘛来到图瓦时，人们欢天喜地，苏联向我们颁布了三十年的法律好像从来就没存在过一样。

The report says that if the Dalai Lama responds positively, the next round of talks would be held by the end of this year.

报导说，如果达赖喇嘛做出积极的反应，下一轮会谈将在今年年底举行。

His spokesman said the president had commend ed the Dalai Lama's commitment to non-violence and his pursuit of dialogue with China.

奥巴马的发言人表示，总统对达赖喇嘛的非暴力承诺以及追求与中国政府进行对话表示赞赏。

The Dalai Lama holds the frog in his hands and introduces himself as a "simple Buddhist monk" .

达赖喇嘛手捧着青蛙，并自我介绍为一个“平凡的出家人”。

The door for contacts and talks between the Central Government of China and the Dalai Lama is always open.

中央政府与达赖喇嘛方面接触商谈的大门始终是敞开的。

"The question you have to ask is why the Dalai Lama is supporting these terrorists, " he said.

他说：“你必须要问的是，达赖喇嘛为什么支持这些恐怖分子。”

His spokesman said the President had commended the DaLai LaMa's commitment to non-violence and he has pursued a dialogue with China.

达赖喇嘛的发言人称，奥巴马称赞达赖喇嘛，说其实行了非暴力的义务，并继续和中国对话。

However, the Dalai Lama warned that ". . . the real understanding of the true nature of the mind can only be gained through meditation. "

然而，达赖喇嘛警告说，“关于头脑里的真实自然的理解只能通过冥想得到。”

I'm glad to see the Dalai Lama is not waiting for that apology and doing as he pleases.

如果达赖不再等待道歉，而是做他想做的一切，我会很高兴。

The Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, has said he would like to visit his birthplace to comfort survivors.

西藏精神领袖达赖喇嘛表示他愿意前往他的出生地安慰生还者。

China's government yet again butted heads with the Dalai Lama over the question of his reincarnation.

中国政府再次同达赖喇嘛就“转世”一事产生分歧。