aback

"That's an interesting idea, " I said, taken aback and trying to hide it.

您这观点倒挺有意思，我试图掩饰自己的惊讶。

She was also taken aback by his intense jealousy and the imbalance between his tight penny-pinching and extravagant spending.

她也感到吃惊，他强烈的嫉妒和不平衡之间的紧张节俭和奢侈消费。

At last, however, she fell right into the wind's eye, was taken dead aback, and stood there a while helpless, with her sails shivering.

可是，最终它却转向风吹来的方向，转过船头处于逆风状态，无助地停泊在那儿，船帆不住地颤抖。

I was a little taken aback at how much the Shanghainese staff failed to know about the art of cicada maintenance.

身为上海人的员工们竟然不懂得养知了的艺术，这让我多少有些惊讶。

Lombard was a good deal taken aback, but in his surprise he did not forget that this was the young lady who had refused him that afternoon.

伦巴第先生被吓了一跳，但他吃惊得发现自己还记着今天下午她拒绝了他。

She barely knows him, so when he gave her that lovely purse, she was really taken aback.

她跟他一点儿都不熟，所以当他送给她那个好看的皮夹时，她非常吃惊。

The singer was taken aback by the pirated editions of his songs on the market, and he vowed not to let the thiefs off.

当这位歌手发现市面上有自己作品的盗版时，他十分震惊，发誓绝不放过那盗贼

Although the guy knew of her feelings for him, he was still taken aback and had never expected her to react that way.

尽管小伙子知道她对自己的感情，他还是大吃一惊，完全没有想到她会那样｡

If I'm honest, I'm a little taken aback how you all but ignore me for two years then email me only when you need something.

坦白说，两年来你直接忽视我，现在有需要才主动联系的行为让我有点讶异。

She must have been a little too taken aback to reply as I can't seem to recall what she had to say to that.

她一定是花了很长时间才反应过来怎样回答我，因为我记不起她当时是怎么说的了。

The SEC, which seems to have been taken aback by the scale of the malfeasance, can hardly hold its head up high either.

美国证券交易委员会似乎也为此次弊案的规模所震惊，他们也无法抬起头。

She was a little taken aback, but then she reminded herself, "Well, if I'm going to die, the best way is to die meditating. "

她有点吃惊，不过，她接著提醒自己，“好吧，如果要死，最好是死在禅定当中。”

None of these reversals is a surprise, but conservatives have been taken aback at the unflinching speed of the changes.

这些政策反转中，没有一项令人感到奇怪。但是保守派人士却着实被这种迅猛改变的速度吓了一跳。

But even he might have been taken aback by the recipe concocted by Peter Ferlow.

但是就连他也可能会对彼得·费尔罗调制的配方大吃一惊。

She calls mah-jongg a superficial, frivolous game, and was a bit taken aback to hear her own 29-year-old daughter, Amy, had taken it up.

她称麻将是一种肤浅的、无聊的游戏，听到自己29岁的女儿阿波拉菲尔（AmyAbolafia）开始学打麻将的时候有点吃惊。

Moseley was taken aback; he said he wanted to spend time fact-finding first.

莫斯利措手不及；他说他需要先花时间进行实地调查。

But he might be taken aback by the popular sympathy for his plight. So might the authorities: the case has become an embarrassment.

但社会公众对其处境的同情让当局很是尴尬，案件的判定可能会受到影响。

Taken aback , policymakers now seem unsure how much protection to offer creditors of other basket-cases.

令人震惊的是，政策制定人现在看来并不知道应该对其他例子的债主加以多少保护。

After being taken aback, my response was that there are many reasons that your average method size should be considerably smaller.

吃惊之余，我的回应是有很多原因让你的平均函数体积应该相当的小。

But he might be taken aback by the popular sympathy for his plight.

但是，公众对他的困境的同情可能会令他感到迷惑。