far off

One of his sixth-grade students, a Kosovo-Albanian boy, had drifted far off the learning grid, resisting his teacher's best efforts.

他的一个六年级学生，来自科索沃—阿尔巴尼亚族的小男孩，已远离学习，抵制老师的对他所做的一切努力。

People talk about United having two years of transition but they were never, never this far off the pace.

人们说曼联的时候会说他们有两年的转型期，不过，他们从来没有被榜首球队甩开过这样远的，从来没有。

Any talk of reviving the city's fishing industry or other rebuilding efforts was 'far, far off, ' Mr. Toba said, a week after the disaster.

当时，刀羽太说，任何关于恢复该市渔业或其他重建工作的想法看起来都遥不可及。

as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.

像遥远的内战时期一样，通过小道得消息仍像个游戏。

"I felt that America had gone so far off base that there was a need for discontinuity, " he said.

他说：“我感到美国距其立国之本越来越远，是要停下的时候了。”

A little old man now, he had been strong in his far off youth and was impatient with his physical failings.

现在是一个小老头了，年轻时他是非常强壮，对于自己的身体缺陷是很不耐心。

X is a really good idea and maybe even fits in with what you're doing, but it would take you SO FAR off the path you're on.

而这个“X”又确实不错，而且可能适合你正在做的东西，但是这可能会使你在自己的路上“走偏”。

Asked how estimates could have been so far off, Dr. DeLay said, 'The data are tough to get. '

当被问及为什么估计数量会有如此大的偏差时，戴雷尔表示，数据采集难度很大。

But one also begins to see -- far off -- the kind of change that takes a generation to build.

但人们也开始看到，未来将发生需要几十年才能实现的变革。

It came from an old woman who had emerged from her door towards the garden gate of a green-thatched cottage not far off.

喊叫的是个老太婆，她人已经从不远地方对着园子栅栏门的草房门里探出身子来了。

The servants sleep so far off, that they would not be likely to hear.

用人们睡的地方那么远，他们多半不会听见的。

One can also understand why that inner friend so often seems to be our enemy and why he is so far off and his voice so low.

我们也了解到为什麽内在的朋友似乎总像是敌人，为什麽他是如此遥远，而声音又如此低沉？

Want to ask you, if one day I choose to leave to go to the far-off regions, you will not be eager to follow me?

好想问你，如果有一天我选择离开去到海角天涯，你会不会急切地追随我的脚步？

The mortar rounds reach long distances so they shoot them out to sea trying to get a hold on how to hit a far off target.

迫击炮的射程可以达到很远的距离，他们向海里射击，学着掌握如何打击远程目标。

They couldn't understand how their little girl could have strayed so far off the path they had laid for her.

他们不懂他们的小女孩怎么会从他们给她铺好的路上迷失得那么远。

I feel with just a little bit of tweaking here and there we will not be far off.

我只是感到某些方面有点拧吧，我们落后的不远。

No one trusts the rules enough to venture too far off the orthodox reservation of whatever the topic of the night happens to be.

没有人信任这所谓的守则，无论当晚的主题是什么，他们都不会让自己的言行太出格。

Except the talking animals depicted in Disney movies aren't so far off the mark at least when it comes to a few select species.

谈到迪斯尼电影里的动物也许有点离题了，但至少在自然界中有一些有一些动物的确会这么做。

After nearly two brutal years, the Great Recession appears to be over, at least technically. Yet a return to normalcy seems far off.

残酷的两年刚刚过去，从技术层面上来看经济衰退初露复苏之兆，但回归常态的路程还很漫长。

He's so far off being the player of the last two seasons that he may just be an imposter planted by United, part of the "conspiracy" .

他和上两季的表现实在差天共地，以令我认为他可能是‘阴谋论’的一部份––由曼联派来的卧底。