dimly

Groggy with ether, nauseous with the rocking of the boat, he could dimly feel that weights had been attached to his legs.

乙醚让他头晕目眩，船板颠簸摇晃更让他几欲呕吐，恍惚间，他觉得有重物绑到他脚上。

He was standing in a dimly lit room, and a semicircle of wizards faced him, and on the floor at his feet knelt a small, quaking figure.

他正站在一个灯光昏暗的房间里，巫师们面向他围成半圆，他脚边的地板上跪着一个颤抖的矮小身影。

Our main business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.

对我们来说最重要的不是看远方模糊的事，而是做手边清楚的事。

I dimly perceived a bed in the corner, and I wondered whether the light would disclose lying on it a dead body.

我隐约看见角落里有一张床，我不知道这亮光会不会照出一具尸体躺在床上。

I still wonder what happened to that happy-go-lucky semi - thug who used to hang out with drug dealers on dimly - lit street corners.

我至今无法理解，这个曾经游手好闲，成天在阴暗的街角与毒品贩子混在一起的准恶棍身上到底发生了什么？

In it, high up in a remote corner of a dimly lighted room in what used to be a train station, was an exhibit of crayon drawings by Degas.

我们去了一个博物馆，在一个光线黯淡的房间的偏僻的角落高高地展出了德加（Degas）的蜡笔画，这间房子过去像是一个火车站。

The light projects onto the alabaster stones and silk fabrics, so softly and dimly that you will feel ethereal as if sitting in clouds.

灯光投射在雪花石膏石以及真丝织物上，巧夺天工地营造出了最柔和的光线，如坐云端一样有飘逸之感。

She also began to see even dimly that God had not left her desolate but had guided Ruth's feet to that field that day.

她更隐隐地体会到神没有离弃她们，反而带领路得的脚步，让她走到波阿斯的田间拾穗。

'Wonder wha's in these other doors? ' he asked me, his voice husky and out of place in the silence of the dimly lit corridor.

“猜猜看其他的房间里有什么？”勒曲问我。他的声音沙哑，打破了昏暗长廊里的寂静。

Asked about his past he takes a sip from his beer and throws a sullen stare across the dimly lit front room of his cramped farmhouse.

当问及他的过去时，他浅浅地啜了一口啤酒，郁郁寡欢地盯了一眼他那狭窄昏暗的农舍的前屋。

Dimly, the unfinished love, as well as the sweet and slightly sour ambiguity has gone with the wind.

恍惚间，那份未完成的爱和甜酸的暧昧都已随风而逝。

When he got there, she showed him into a small and dimly lit room where they sat on a couch and watched a suggestive television program.

在他到达公寓后，她把他领进一个光线暗淡的小房间，他们然后坐下来看一部很有挑逗性的电视节目。

We are here to make limbo tolerable, to ferry wounded souls across the river of dread until the point where hope is dimly visible.

我们让地狱不那么可怕，我们用渡船帮助受伤的魂灵度过恐惧之河，知道希望之光隐约可见。

dimly seen, but of a Kingly Presence, and a great and holy awe stole over them as they sank on their knees before Him.

虽然看不清楚是谁，却知道是一位君王，他们跪倒在祂面前，感觉非常惧怕。

Tremont's lower legs disappeared into the hole. A moment later his feet were gone, too. His light flashed dimly back and forth.

崔门的腿消失在洞口，一会儿，连脚也看不见了，只看到手电筒的光微弱地晃动。

Through the emotional blur into which her thoughts had collapsed, she heard his voice break, and she was aware, dimly, of his pain.

她的情感的波涛平静下来，她听到他的声音停顿，她模糊地意识到他的痛苦。

She had dimly heard of these things, but it seemed strange to be called to order from the list.

她曾模模糊糊听人说起过这些东西，可要从菜单上点这些菜，有些不可思议。

Precisely how the municipally sponsored financing entities work is only dimly understood, despite Mr Shih's efforts (see chart).

准确地说，地方政府如何赞助金融公司只能模糊地去理解，尽管施先生努力去解释了它。

Now you better get fitted for a black eyepatch in case one of yours gets gouged out by a bushy-haired stranger in a dimly-lit parking lot.

现在你最好戴上黑色眼罩，以防在光线昏暗的停车场叫一个头发浓密的陌生人把你的一只眼睛挖掉。

the President will meet with members of his ethnically diverse staff around a large circular table, in a dimly lit room. . .

总统将会见由不同族种组成的工作人员在一个昏暗房间里举行大型的圆桌会议…