derailed

He also assailed tribalism, which had, he said, "for a long stretch derailed" his own Kenyan father's career.

他同时也强烈批评了部落制，那曾经在很大程度上使他的肯尼亚裔父亲的事业脱离了原定的轨道。

It's a long-term priority, and not the kind of thing to be derailed by an economic downturn.

这是中国的长期优先目标，不会因为经济陷入低迷就轻易放弃。

Not to have done so would have derailed any hopes he might nurture of running for a second presidential term.

不这样做的话他谋求竞选第二个总统任期是没有任何指望的。

Even more important, I hope are able to identify the mistakes that have derailed you, and use that knowledge to your advantage from now on.

更重要的，我希望你能够发现那些让你偏离的错误，并从现在开始让这些知识为你所用。

It would be a tragedy if it that were derailed by posturing over tyres and chicken.

如果他们因为轮胎和鸡肉而故作姿态出轨的话那就是个悲剧了！

Stick with your new changes for a least a month and if when you become derailed have a plan to get you back in to the swing of things.

对于你的新变化，至少坚持一个月；并且在你即将要脱离轨道回到原来的样子时，要有办法让你再次投入这些好的习惯当中。

Still, the roadblock has not derailed the company's plans to eventually open a second store in Tianjin, said Ms. Okada.

Okada说，但这一阻碍并没有破坏公司最终要在天津开设第二家百货店的计划。

She has shaken off doubts and injuries that have nearly derailed her, hit the bottom and climbed back to the top.

她摆脱了曾差点儿断送她职业生涯的怀疑和伤病，从低谷攀回高峰。

Food, fuel, and now financial crises have derailed progress towards the Millennium Development Goals, reversing years of gains.

粮食、燃料问题以及如今的金融危机破坏了实现千年发展目标的进程，致使多年的成果付之东流。

So far, the scandal has not derailed plans to continue studies in the U. S.

目前为止，这桩丑闻还没有影响到美国的研究计划。

'We risk seeing the fragile recovery derailed, ' she said Saturday.

拉嘉德上周六说，我们可能会看到本来就脆弱的经济复苏出现脱轨。

But that process seems to get delayed or derailed in children with autism and some other developmental disorders.

对于那些患有自闭症或者其他发育失调的孩子来说，脑部发育的过程似乎迟滞或者被绕过了。

The risk analysis examines some of the possible scenarios where the investment thesis may be derailed.

风险分析可以分析当投资发生偏离时，可能出现的一些情况。

When she exercised at a fitness center, she said, work and family demands often derailed her evening workouts.

当她在健康中心训练，她说，工作和家庭常常需要拖掉她晚上的健身。

The train was traveling from London to Scotland when it derailed Friday night, spilling cars down an embankment.

星期五晚上，列车由伦敦开往苏格兰，致使汽车撞下筑堤。

But it has left some analysts concerned that relations could be derailed by a future visit.

但这也使一些分析人士担忧，如果今后日本领导人参拜靖国神社，可能会使日中关系受到影响。

These discussions between us must be stable and ongoing, not a stop-and-start conversation easily derailed by disagreement.

我们之间的这类磋商必须稳步、持续地进行，不应该轻易受到分歧的干扰，成为时断时续的对话。

Finding solutions to these problems is simply too important to be derailed by differences we've had and managed for the last 30 years.

找到这些问题的解决方案简直太重要了，不能被我们过去30年所面对和处理的分歧所阻断。

Early yesterday morning, nine wagons of a goods train were derailed on the main NSW North Coast line near Grafton.

昨天清晨，在南威尔士州北部海岸干线上，一辆货车有九节车厢在格拉夫顿附近出轨。

Mr. Negroponte's ambitious plan has been derailed, in part, by the power of his idea.

某种程度而言，尼葛洛庞帝的这项宏伟计划是被其自身的影响力拖了后腿。