tattered

There was also an enormous, claw-footed desk, and, sitting on a shelf behind it, a shabby, tattered wizard's hat -- the Sorting Hat.

房间里还有一张巨大的桌子，桌角是爪子形的，在桌子后面的一块搁板上，放着一顶破破烂烂的、皱皱巴巴的巫师帽——分院帽。

With that, she saunters off with her dirty-faced grandchildren, clad in tattered clothes.

说完，她带着她的脸上脏兮兮的孙子出去散步了，身上披着破布衣裳。

Now, to a large extent the poor quality of Mr. McCain's advisers reflects the tattered intellectual state of his party.

现在，麦凯恩先生的智囊的可怜品质在更大程度上折射出他所在的党的破烂的知识状况。

How can humans today recall the truth of ancient times with such a tattered state of being that truth has fallen into?

今天的人们，在真相已跌入这样破破烂烂的状态下，又怎么能回忆起远古时代的真相呢？

His hair is matted, his clothes are tattered and mysteriously he is often covered in white chalk.

他的头发乱缠在一起，衣衫褴褛，而很奇怪的是，他身上还常有白粉笔道。

The sky was horribly dark, but one could distinctly see tattered clouds, and between them fathomless black patches.

天空黑得可怕，不过还能清晰地分辨出被撕碎的云块，云块之间是一个个无底的黑斑。

He was making his way in broad daylight through the tattered streets of Gaza City when his sedan turned into a fireball.

他正通过加沙城街头的破烂轿车的路上时，他将变成一个火球在光天化日之下。

But it is becoming increasingly clear that at least one good thing came out of it: Mending of Japan's tattered ties with the U. S.

但一个日益清晰的事实是，此次争端至少产生了一个积极效果，那就是使饱受打击的日美关系得到了修补。

I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans, but apparently he does a lot of good work for local charities.

我知道他穿着破烂的牛仔裤看上去有些浑金璞玉的样子，但清楚他是为当地的慈善事业做了许多有益的工作。

But his reputation, like that of the junta, was left tattered by the fiascos over currency controls and foreign business-ownership.

但他的声名和他所属派别一样，因其对汇率的控制和改变外企所有权的惨败变得破烂不堪。

And although he wore a long gown it was dirty and tattered. It had not by the look of it been washed or mended for ten years or more.

穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。

It was in a small remote location, where people lived together in small, dilapidated shacks made of tattered bamboo-mat sheets.

那是一个偏僻的小地方，人们共同生活在那些用竹片围盖的破烂小房子内。

It was rare, she said, rifling through a patient's tattered record.

这是少有的，她说，通过病人的破烂的纪录膛线。

Among all the visits, his mother was the most tattered clothes.

在所有探监人当中，他母亲衣着是最褴褛的。

Shahin was a mechanic, this was his workshop, and there was a tattered mattress inside a tiny room at the back.

萨因是一位机械工，这里是他的工场，后面一个小房间里有一张破旧的床垫。

'You're dressed better than I have ever dressed in my life, ' complained one member, a retiree attired in jeans and tattered T shirt.

“我一辈子都没有你今天穿得好，”其中一位身着牛仔裤和旧T恤的已经退休的面试官调侃道。

Then the driver drew his hand out of his tattered cuff and sharply turned off the radio.

之后，司机从那破旧的袖口伸出手突然地关掉了收音机。

I change my dress for her night after night, leaving the tattered cumber of the old in the wayside inns when the day dawns.

每个夜晚都为她换上新装，每个清晨，我都将褴褛的旧衣留在路旁的客栈里。

This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.

那天早晨，他脚边放着他那破旧的黑包，外公的身子直发抖。

As a demon, he is fundamentally evil and often cruel, but he has thus far been able to preserve a few tattered remnants of nobility.

像恶魔一样，伊利丹本质上是邪恶和凶残的，但是至今他还保存着一丝人性的高贵。