brushed aside

He brushed aside Bettie's thanks. " You are a brave woman, " he said, "whether you are telling the truth or not. "

他对贝蒂的感谢并没有怎没理会，他说：“不管你讲的是真是假，你是一个勇敢的女性。”

" He brushed aside Bettie's thanks. " You're a brave woman, " he said, " whether you're telling the truth or not.

他并不在意贝蒂的感谢，只是说：“不管你的话是真是假，你都是一个勇敢的妇女。”

He was eager to look at the test tube to see the changes and brushed aside the safety spectacles that Jenny was holding out for him.

他渴望的来看试管的变化，漠视了珍妮帮他拿的安全眼镜。

All this he brushed aside as though it were a cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.

他对这一切毫不在意，把它们当作蛛丝一样轻轻拂去，只是在万不得已时才给以回敬。

Their decision to sign onto such a document was surely not taken lightly, and their words should not be so brusquely brushed aside.

他们决定签署这样一个文件，肯定不是轻而易举，因此他们的话不应那么坦然地被置之不理。

You hate it when your words of wisdom are brushed aside, so be sensitive now and you'll learn something of enormous value.

你也会讨厌自己的智慧之言被漠视，所以现在就灵敏起来吧，你将学习到一些价值非凡的东西。

Expressing Silicon Valley's version of corporate Darwinism, Gates claimed that Microsoft could be brushed aside by the next guy in a garage.

盖茨通过宣称微软会被下一个来自车库的家伙超越，来表达一种硅谷版本的公司达尔文主义。

He brushed aside my request for a salad and said that, with six hours to go until we reached Belgrade, goulash was in order.

他对我要一份色拉的要求不予理会，对我说，在到达贝尔格莱德之前的六个小时里，只有炖菜牛肉。

Doubts about faked fireworks at the opening ceremony and a mimed performance by a perfect little girl singer were brushed aside.

开幕式时关于伪造烟花以及一个漂亮的小女孩假唱的质疑无人关注。

He then placed his finger on the coin, while he brushed aside some loose impediments so that he did not move the coin.

接着，当他清除一些散置障碍物的时候，他的手指放在了硬币上，但他并没有想移动硬币。

Fernando Torres has brushed aside questions about his Liverpool future but admitted the club needed to improve issues off the field.

托雷斯对自己的未来三缄其口，但是同时承认：董事会必须要拿出负责任得态度来解决问题。

Kenyan officials have so far brushed aside concerns for the mangrove swamps and nearby marine sanctuary.

肯尼亚当局目前试图消除关于该区域的红树林和海洋生物区的忧虑。

The dollar also weakened sharply as any benefits from a quick result were just as quickly brushed aside.

由于快速出现的选举结果导致的涨幅同样迅速地消退了，美元也急剧走弱。

As he flew here on Air Force One, Bush's national security adviser brushed aside Chavez's provocations.

当布什乘坐空军一号飞抵这里，他的国家安全顾问扫除了查韦斯的挑衅。

The enemy brushed aside our defences.

敌人冲破了我们的防御工事。

All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.

这种外加的意念，其实都应该丢弃，因为寻求知识，完全是自己的事情，而和旁人不相干的。

I beg you to consider this and not let it be brushed aside and all these possibilities lost to us in the critical months that lie ahead.

我恳请你考虑这一问题，幸勿搁置不顾，致使我们在未来的危机四伏的几个月中失去所有这些可能性。

In acquitting the three photographers, the court brushed aside the notion that the inside of a car is a private space.

法院宣布三名摄影记者无罪释放，对车内属于私人空间这个概念予以否定。

Mr Emanuel brushed aside concerns that an Obama administration would risk taking on too much when it takes office in January.

对于奥巴马政府在明年1月上台时可能负担过重的担忧，伊曼纽尔未予理会。

Whitman and others who considered it brushed aside the query with the assertion that America would create a new kind of literature.

考虑过这个问题的惠特曼和其他人，都会斥之为不屑一驳，并断言美国定会产生一种新型的文学。