communique

In the evening, after the banquet and the concert, he began to work on the drafting of the final communique.

晚上，在参加宴会，出席音乐会之后，他开始起草最后的公报.。

This communique was unique in honestly setting forth differences rather than trying to cover them up with diplomatic double talk .

（联合）公报十分坦率地提出了这些分歧，而没有试图用一些外交辞令去遮盖分歧。

Leaders are expected to put out a communique of recommendations Saturday.

预计，与会领导人将在周六公布相关的提议公报。

It was here, 37years ago, that the Shanghai Communique opened the door to anew chapter of engagement between our*s and among our people.

正是在这里，37年前发布的《上海公报》（ShanghaiCommunique）开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章。

The U. S. failed to get any target written into the communique after Germany and China, among others, objected.

德国和中国等国家表示反对后，美国未能将任何目标写入公报。

The summit's final communique said the three countries would expand cultural exchanges and tourism to increase friendly ties.

这次首脑会谈的最终公报说，三国都将扩大文化交流和旅游事业以便增进友好联络。

The summit communique said the year 2011 is a 'window of opportunity' to make headway in these talks.

APEC峰会公报说，2011年是在这些谈判上取得进展的“机会之窗”。

U. S. officials played down the likelihood of a substantial communique after Saturday's meeting of finance ministers.

对于周六财长会议过后发表实质性公报的可能性，美国官员不抱太大期望。

Jiang said that this year marks the 30th anniversary of the publication of the Shanghai Communique.

江泽民说，今年是中美上海公报发表30周年。

As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.

正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。

Last month the G20 group of leading nations, in its first communique on agriculture, struck out a call to reduce biofuel use.

上个月，20国集团（G20）在其首份关于农业的会议公报中，发出了减少生物燃料使用的呼吁。

The White House declined to comment on the discussions over the communique.

白宫拒绝对公报的讨论置评。

Although China led the criticism, it isn't pushing to have the Seoul communique single out the Fed, a Chinese official said.

虽然中国的批评声音最大，但一位中国官员说，它并没有力促首尔公报点名批评美联储。

But Mr. Obama failed to secure any mention of political prisoners in an Asean communique.

但奥巴马未能推动东盟公报提到政治犯的问题。

The communique to which the G-20 agreed instructed the world's major economies to do better, though in veiled terms.

G20达成的公报为世界各重要经济体采取更好措施提供了指导，只是具体条款显得遮遮掩掩。

Myriad scholars and researchers have pondered the true meaning of these convoluted phrases in the Shanghai Communique of 1972.

很多学者与研究人员多年来，一直思考一九七二年上海公报的这些模糊且语焉不详的词句。

Any assumption that last night's communique indicated a tremendous battle in progress is an incorrect assumption.

任何认为昨晚的公报表明了一场大战的假设都是错误的。

The presidential Elysee Palace referred journalists "only" to the communique published Wednesday. The Foreign Ministry did likewise.

爱丽舍宫和外交部只是让记者去看周三发表的联合公报。

The summit ended with a communique about the subject of climate change.

这次峰会在气候变暖的问题上签署了一个联合公报。

Shanghai is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.

上海是我们两国发表公报，始建新友谊的地方。