amounted to

Mr. Medvedev said the U. S. plan amounted to 'partial nationalization of their financial sector. '

梅德韦杰夫说，美国的救助计划相当于将其金融领域部分国有化。

The accord amounted to an implicit assurance to help Athens if it had problems in refinancing debt in April and May.

该承诺相当于隐含保证，如果希腊在4、5月份为其债务再融资出现问题，将提供帮助。

The Dutch agency found a few errors in the relevant chapters of the IPCC's report, though none amounted to much.

荷兰的环境部门在联合国政府间气候变化专门委员会的报告中相关章节找到了一些纰误，但是都无关大碍。

If he had been asked to describe the pressure, he would have said that it amounted to the phrase, repeated, "Who needs this? "

如果有人要他形容一下这种压力，他会说已经到了恨不得反复地念叨“谁在找打？”“谁在找打？”

She was that sort of person, anyway; what you said amounted to nothing.

不管怎么说，她就是那种人，你说的话对她来说等于白说。

Deeply frustrated at what amounted to failure, he took another path to a useful cloaking device.

他因失败的程度而深感沮丧，并选择通过其他途径来制造一种可用的隐形设备。

He said he could live with the reduced pay, which amounted to 85 percent of his previous wages for a four-day week.

他说薪酬减少他一样可以生活下去，四天制工作的薪水只有他之前的85%。

The French president said the measure amounted to the creation of an "economic government for the eurozone" .

萨科齐表示，此举等同于创建一个“欧元区的经济政府”。

He said the cost of transporting the first shipment amounted to $7m, not $700m as some have maintained.

他说，首批海外黄金的运输成本为700万美元，而非一些人所说的7亿美元。

Indeed, the report goes on to say that some of the attacks could have amounted to a genocide, "if proved before a competent court. "

甚至，报告继续指出，“如果被放在一个有能力的法庭上”，这样的一些攻击已经达到了种族屠杀的规模。

The general state of natural milk protein amounted to less than the national standard, and the only man-made factory to add protein.

自然状态下一般牛奶含蛋白质量达不到国家规定标准，而厂家只有人为的添加蛋白质。

All the stress and anxiety they felt amounted to nothing but a forgotten history.

他们曾经感受过的压力和焦虑已成为一段忘却的历史，什么都算不上了。

Follow-up action on on-air calls were all completed on time. The total hours of Phone-in programmes amounted to 2, 899 hours.

所有听众来电均如期跟进，电话讨论节目总时数为2,899小时。

They denied that this amounted to market manipulation but the court disagreed.

两人否认此举构成市场操纵，但法院却不这么认为。

Sanders said the spread between firms' borrowing rates and their lending rates to Uncle Sam amounted to "free money. "

桑德斯说，借钱的利率与贷款的利率一相比，银行从美联储借款简直就是“免费”的。

There was some confusion over the exact amount of the deals, with Indian officials saying earlier they amounted to a cumulative $20 billion.

这些交易的准确数字尚不确定，印方官员早些时候说总规模为200亿美元。

That prompted street protests by some university graduates who said it amounted to Mr. Li buying the name of a storied institution.

这激起该校一些毕业生走上街头进行抗议，他们称这相当于李嘉诚用钱买下了一所著名学院的名字。

The latter's playing career amounted to very little but is undoubtedly one of the finest coaches of his generation.

而后者的球员生涯不足挂齿，但是无疑却是他这个年代最好的教练之一。

Still, they amounted to a mere handful, just one out of every 5, 000 students.

然而，他们只是少数，每5,000名学生中才有一个。

One of Sarkozy's first major moves as president was to push through what amounted to a 10 percent tax cut for France's wealthiest people.

身为总统，萨科齐做出的第一项重大决策就是对法国最富有人群减税10%。