leaden

We retreat behind a wall of leaden blocks as he shakes the hair out of his eyes and flips a switch.

我们退到一堵铅制的隔离墙之后，他捋了捋遮住眼睛的头发，然后打开一个开关。

She was pleasant, even cheerful, but there was a leaden weight in her heart as she realized how foolish she had been.

她高兴愉快，可是心里却有点沉重，她认识到自己太愚蠢了。

It had been a leaden dawn, and the rain now steadily renewed its fall.

这是一个铅灰色的黎明，现在雨又开始连绵不断地下了起来。

It had been a leaden dawn, and the rain now steadily poured down.

那是一个铅灰色的黎明，现在又开始连绵不断地下起了大雨。

lit up the dark, cloudy sky, whose uniform leaden gloom had by now broken up into patches of black and grey.

闪电瞥过长空，照见满天的乌云现在不复是墨灰的一片，而是分了浓淡。

It remains to be seen whether his initiative will move at the same leaden pace as judicial reform in the rest of the country.

他的初衷是否会像这个国家其他地区的司法改革一样艰难尚有待观察。

Against the leaden sky, the granite stones, standing in the pouring rain, exuded a profound sense of melancholy.

灰蒙蒙的天空下，花岗岩作成的墓碑，挺立在倾盆大雨中，弥漫着深深的幽怨。

Those less fearful were happily leaden-footed; they were too slow in clambering aboard the Ship of Fools.

幸好那些不怎么害怕的机构步履沉重；它们在攀爬上“愚人船”（ShipofFools）时行动过于迟缓。

Behind the station lay a river, its surface glittering with a snowy brilliance, winding away to become lost among the leaden fields.

车站背后躺着一条河流，水光雪亮，没入铅色的田地里。（叶圣陶《倪焕之》）

Soon November will be approaching with its autumn storms and leaden clouds, hanging above your head like soaking wet rags.

很快十一月就要到来了，到那个时侯，秋天的风暴和铅灰色的云朵会如同浸泡着的湿抹布一样时时悬在你的头顶。

Its monstrous wings seem to wheel in the leaden air around me.

它那怕人的翅膀仿佛在我周围沉重的空气中旋转。

I readily agreed, but for all my eagerness there was a leaden feeling deep in my stomach.

我干脆爽快的同意了。可是我虽然兴冲冲﹐肚子里却是闷沉沉的。

The leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches.

那叶儿落尽的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻显得更加枝丫交错，姿态万千。

and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of the branches.

退去树叶的树干，在铅灰色的天穹之下展示出奇异的美丽。

All right, on the face of it leaden Gordon Brown may not have much in common with fleet Muhammad Ali.

表面看来，身形笨拙的英国首相布朗和动作迅猛的美国拳王阿里似乎没有共同点。

He overlooked the land, which was still a vast expanse of whiteness. Suddenly, a leaden object jumped into his eyes.

突然，一个深灰色的物体映入眼帘。

Over the course of the day, they gradually grow leaden with extended use, as our arms and legs do.

经历了一天，它们由于过多的活动逐渐变得沉重，就想像我们手臂和腿部的肌肉一样。

Eurocrats have reasons to be anxious, as their tans fade under leaden Brussels skies.

欧盟官员们被晒黑的肤色在布鲁塞尔的灰暗天空下逐渐消退，他们有充分理由表示忧虑。

on the contrary, his steps were leaden, and he could barely move his freezing, tired legs.

它的步伐更沉重，而且他几乎没有办法移动他冰冻，疲倦的脚。

He is right that the leaden hand of the state has often suppressed individual freedom and creativity.

有关政府那只呆滞之手往往压制个人自由和创造力的表述是正确的。