litmus test

AMERICA'S mid-term elections are turning into a referendum on the role of the state, and George Bush junior's tax cuts are the litmus test.

美国中期选举正在演变成为一场关于国家职能的全民公决，小布什的减税政策成为了试金石。

Often, she said, a kiss can provide a window into long-term compatibility. "A first kiss is nature's ultimate litmus test, " she said.

她经常说，亲吻能为长期的兼容性提供一扇窗“第一吻是自然界最终的石蕊测试”

There is no doubt, crisis response's the litmus test for the competitiveness of ". "

毫无疑问，危机应对正是检验这种竞争力的“试金石”。

The CSR Litmus Test A South African winery is working hard to face up to its slave-holding past.

南非的一家葡萄酒厂正为面对其奴隶制的过去而努力。

The footwear dispute has come to be seen as a litmus test for Europe's commitment to free trade in the midst of an economic crisis.

围绕鞋类产品的这场纠纷，已被外界视为在经济危机期间考验欧洲对自由贸易承诺的试金石。

Obama was careful to say that he would impose no litmus test on potential nominees.

奥巴马谨慎的说他不会在潜在被提名人中进行试金石测试。

"In my opinion, the Cabinet composition should have been a key litmus test for Mr. Obama, " Sultanzoi said.

根据我的观点，阿富汗内阁组成是对奥巴马的一个严峻考验。

Within the G. O. P. , willful ignorance has become a litmus test for candidates, one that Mr. Romney is determined to pass at all costs.

在共和党内，故意的无知已经成为候选人一种试金石式的试验，而罗姆尼先生则决心不惜一切代价通过这项试验。

The litmus test of a liberal regime must surely be the freedom of the individual from arbitrary arrest and punishment.

个人不会受到随意逮捕或惩罚，这无疑是检验自由政权的试金石。

As one of the few sectors seeing a surge of investor interest, distressed credit funds offer a litmus test of the new fee climate.

作为投资者兴趣激增的为数不多的领域之一，减值债务基金为新的费率环境提供了一块试金石。

Your records are a litmus test of your seriousness as a trader.

交易记录是你严肃交易生涯的测试。

The best litmus test is to ask a customer- "Will you buy my product? "

最好的试金石是询问消费者：“你会买我的产品吗？”

Here's a litmus test to help you figure out your own views in this regard, and what those views imply.

这里有个试金石可以帮助你分辨出你自己在这方面的意见和这些意见意味着什么。

The fate of the wolf is taken by conservationists as a litmus test of America's ability to safeguard its natural heritage.

狼的命运被自然环境保护主义者们视为美国保护自然遗产的试金石。

See it as a litmus test for your relationship. If nothing comes up, congratulations - you will know you have a strong tie.

看，这是对你的关系的一个严峻的考验，如果没有出现，恭喜，你就会知道你有一个强有力的配合。

Applying the Service Litmus Test to determine which candidate services are appropriate to expose.

应用ServiceLitmusTest，以确定候选服务是否适合公开。

The litmus test of the recovery of a democratic Arab dignity lies there.

恢复一个民主的阿拉伯的尊严的真正的考验就在于此。

Eliyahu and other observers say Washington's approval of the fighter jet sale will be seen here as a litmus test of continued U. S. support.

以色列空军退役将军本·埃利亚胡和其他观察人士都认为，华盛顿是否批准这笔战机交易，将被看作是预示着美国是否继续支持以色列。

I would never and have never in all the years I've been there imposed a litmus test on any nominee to the court.

我这些年来从不会也从未对任何法官候选人施加“最后的考验”。

The litmus test for a component model is: Can you buy components from third-party vendors and plug them into your application?

组件模型的关键考验就是：能否从第三方供应商购买组件，并把它们插入应用程序？