allusions

Shakespeare would not have filled his plays with legal allusions if he had not expected them to be understood.

如果不是知道观众能理解的话，莎士比亚不会让自己的戏剧充斥着法律的语言。

Obscure allusions to chess are fine; but it troubles me that anonymous oracles know more of my business than i do.

含糊的暗示到西洋棋是好的，但它困扰我，这不明的神谕比我知道更多我的事情。

He would make audiences wait, even for a day, for his stirring perorations , laced with classical allusions.

为了听他旁征博引、激动人心的演讲结束语，那些听众甚至能等上一整天。

Since the bearing to broad seal law compliance, but to be clever with allusions. Use less obscure obscure, purposive novelty love moving.

起承转合章法遵，对仗用典要巧谨。少用难懂生僻字，立意新奇情动人。

He was full of allusions about his beloved city long before a link to Atlantis became one of them.

他满怀典故约他心爱的城市，早在一个链接到亚特兰蒂斯成为其中的一员。

Allusions are a unique branch of language system that concentrates the distillate of culture which has been formed in the long history.

典故语是语言系统中的一支奇葩，它是漫长历史长河中形成的文化的精华的提炼。

The other narrative techniques Faulkner used to construct his stories include symbolism and mythological and biblical allusions.

他还运用了象征主义手法，并且大量引用了神话和圣经典故。

The other day you made some allusions to sexual problems I might be having with my wife.

前几天你暗示我和我老婆性生活有问题。

The barest traces of a story of everyday adultery swells to heroic grandeur with lashings of biblical and literary allusions.

日常私通故事的赤裸裸的描绘扩展成英雄史诗般的宏大，来自圣经或文学作品的典故层见迭出。

The second part of the point source of the term for sending good luck and allusions.

第二部分点出师造化一词的来源及其典故。

M. Gillenormand never mentioned the colonel, except when he occasionally made mocking allusions to "his Baronship. "

吉诺曼先生平日谈话从来不提上校，除非要讥诮他的“男爵爵位”才有时影射一两句。

He had a wonderful light touch , peppering his talk with puns, epigrams, and allusions to Russian literature.

他具有非常轻松愉快的特征，在讲话中不断地插入双关俏皮话、警句和俄罗斯文学中的典故。

The abundant use of allusions, prototype images of the Bible and mythology is one of the main features of Elliots poem creation.

大量地使用典故、圣经和神话原型意象是艾略特诗歌创作的主要特色之一。

The beauty in Japanese comes from its allusions; to the season, the setting, and the sound of water conveyed by the onomatopoeic "oto" .

日文原句的美来自于它的暗示：季节、环境及“音”（oto）字的拟声发音所传达的水声。

One of the allusions was not exactly coarse, but somewhat vulgar.

其中有个典故，谈不上很粗鲁，但却有点庸俗。

English idioms, as cultural loads, derive from Anglo- American social life, religious belief, literary allusions and foreign languages.

英语习语作为语言文化的载体，大量来源于英美社会生活、宗教信仰、文学典故和外来习语。

These allusions made his prose authoritative, persuasive, vivid, distinct, implicative, elegant.

这些典故使他的散文更具权威性，更有说服力；

Discussions about Internet privacy often include Orwellian allusions to fear: We're concerned about government surveillance.

在有关网络隐私的讨论中，常常包括了奥威尔式（Orwellian）的忧虑：担心受到政府监控。

A mystical interpretation of a Word, passage, or text, especially scriptural exegesis that detects allusions to heaven or the afterlife.

神秘解释对可查出的关于天堂或死后典故的基督教经文的词、段落或文章的神秘解释

Avery occasionally gives the story a mystical air with allusions to proverbs and martial arts, but she has done a great job.

虽然艾梅霞偶尔引用的谚语和武术典故为故事蒙上一丝神秘气息，但她仍出色地完成了工作。