tale

Do you think I could pay for my scroll scribing XP costs with a well-told tale of a drug- addled past of some sort?

你认为我能够用一段类似吸毒成瘾的动听往事来支付我的卷轴抄录XP吗？

So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing. But then there was a twist in the tale.

目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。

In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic.

美国，有一个关于一位机械工女儿的不寻常的故事。

At the time, like most young people, I regarded this proverb as an old wive's tale with no relevance to my own life.

当时，我像绝大多数年青人一样，认为这一句谚语是跟我自己的生活毫无关系的，这是一句不知老太婆们瞎编的愚蠢的话。

In the book of Matthew a tale is told about an employer who keeps recruiting guys to help him in the vineyard.

在《马太福音书》里有一个故事，讲一个雇主不断招人来帮忙照看葡萄园。

Finishing her first book as she did was not the "fairy tale resolution" the press has since made it out to be.

完成了她的第一本书并不是一场“幻想小说的革命”而是压力使它最后成为这样。

There was nothing extraordinary in the tale: any woman would have done as much for a neighbour's child.

这段故事并没有什么非凡之处：任何一个女人都会这样对待邻居的孩子。

A few years ago, one of my very good friends who is an office manager at the company I used to work for unleashed a college tale on me.

几年前，一位很要好的朋友向我透露了她大学时的故事。她在我以前工作过的那家公司做经理。

In the beginning of the "A Tale of Two Cities" Dickens said that it was the best of times, and this is a worst of times.

正如狄更斯在《双城记》开头说的那样：“这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代。”

You might be able to rush like the hare from the famous fairy tale - which leads to sloppy work and eventual burn out.

你可能需要跑得像来自著名童话故事中的野兔一样--它导致草率的工作，并最终失去热情。

The beautiful and high - quality one has seemed close at hand , extremely easy to obtain like the fairy tale!

童话般美丽优质的似乎已近在咫尺、唾手可得！

In the tale of the Judgment of Paris (son of the Trojan King Priam), Athena was one of the two goddesses who lost the beauty content.

在关于帕里斯（特洛伊国王普里阿摩之子）的裁决的传说中，雅典娜是两位未能获得“最美丽的女神”称号的女神之一。

It was a dark little tale about a man who found a magic cup and learned that if he wept into the cup, his tears turned into pearls.

那是个悲伤的小故事，讲的是有个男人发现了一个魔法杯，得知如果他对着杯子哭泣，掉进杯里的眼泪会变成珍珠。

"There is a little bit of daylight, but October is going to tell the tale, " he said.

他说：“我们可以看到一丝微弱的曙光，但是10月份的数据将让我们看出点眉目。”

After stringent security, into the center of the venue, the reporter feel like a fairy tale into a colorful world.

经过严格的安检，踏入会场中心后，记者感觉犹如进入了一个五彩缤纷的童话世界。

The name Rapunzel was chosen to remind people of the importance of eating good, wholesome food, just as it was depicted in the fairy tale.

长发公主的名字被选为提醒吃人的重要性良好，健康的食物，就像是童话故事的描绘。

Tale of Two cities is Dickens' tale of London and Paris leading up to, and during, the dramatic upheavals of the French Revolution.

狄更斯的双城记是叙述接近大革命和在大革命期间发生在伦敦和巴黎的故事。

You see that it is hard to speak of a symbol in a tale whose most obvious quality just happens to be naturalness.

你会发现，这很难称得上是故事中的象征，象征最显见的特征恰恰就是自然性（naturalness）。

Oh, Pa, you know I'm no tattle-tale like Sue Ellen. But it does seem to me that after you broke your knee last year jumping that same fence.

爸爸，你知道，我才不像苏爱伦那样爱搬弄是非呢。但是我认为，从去年你跳篱笆摔伤膝盖之后……

The huge red doors slid open and a hunky fireman with shaved head listened to my tale and said he'd ask his boss.

红色大门随即拉开，一位剃光头的好人消防员听完我的遭遇后，说要去问一下他的上司。