upmarket

I had been warned that, like many upmarket private clubs, it was a bit of a formal, stuffy, conservative place.

有人提醒过我，和其他高端会所一样，这里也是较为正式、古板和保守的场所。

The hotel also boasts one of most upmarket casinos in Russia and is opening a state of the art spa and leisure complex in 2009.

这个酒店还拥有俄罗斯最高档的赌场和一系列开放的艺术沙龙和2009年建的休闲购物中心。

There was also plenty of restaurants nearby for eating out in what seems to be a very safe and upmarket area of the city.

附近还有很多餐馆，这些餐馆看起来都很安全卫生，是城市的高档消费区。

Yesterday morning I was in a very upmarket part of London for a client meeting and I saw a young woman sleeping in an alleyway.

昨天上午，我在伦敦一处高档的地方约见客户，看到一个年轻的女子睡在小巷子里。

Facebook is cleanly designed and has a classy, upmarket feel to it--a whiff of the Ivy League still clings.

Facebook有着简洁的设计，并且给人一种漂亮的、高档的感觉，这也是常春滕盟校一直坚持的方向。

They were first seen enjoying a romantic dinner date in the restaurant of the upmarket Hotel Majestic a week ago.

他们第一次看到享受浪漫晚餐的餐厅日期的高档酒店威严一个星期前。

"All those carriers are doing very well too by the very fact that they have gone upmarket even further than they were before, " he said.

“这些航空公司做得非常好，也是基于这样一个事实：他们都比以往更为投入到高端市场中。”

But with many consumers unwilling to follow a local brand upmarket, Li Ning appears to be returning to its cheap-and-cheerful roots.

但对于这种高端本土品牌，许多消费者并不买账，于是李宁似乎又走回了物美价廉的老路。

This will probably apply to the upmarket segment in London in particular if earnings in the investment banking sector remain weak.

如果投资银行业的收益依然低迷，那么伦敦高档住房市场的价格很可能会下降。

As well as moving upmarket, Philips, like Siemens, is also making ever more of its products, or at least parts of them, in China.

除却走向高价位市场外，飞利浦也和西门子一样，增加了生产量，至少在中国等部分地区实行这样的政策。

The factory refit and the move upmarket was a response to competitive pressures that have driven many local rivals out of business.

竞争压力使许多当地厂家破产，设备和产品更新是对此的回应。

That changed a year ago, when Chongqing and Shanghai, two giant cities, introduced a pilot tax on some upmarket homes.

一年前出现了变化，上海与重庆这两座巨型城市对高端房子试行征收房产税。

Now Franç ois-Henri wants to get out of everyday retailing to focus on luxury and upmarket global brands.

如今，弗兰克斯-亨利希望撤离生活消费品市场，专心于奢侈品和国际高端品牌。

Ms Tu said the deal would probably allow Giant to export more upmarket bicycles to China.

杜秀珍表示，ECFA可能让该公司得以向大陆出口更多高端自行车。

The refurbishment included an upmarket bar and restaurant that are open to the general public.

这次整修了一个高档酒吧和一个面向普通公众开放的饭店。

Yet there are signs that the region is ready to move upmarket.

然而正是这些标志着该地区正要迈入高级市场。

The only hope, he says, is for the Italian machine-tool industry to consolidate, invest and move steadily upmarket.

他说，他只能希望意大利的机械工具行业团结一致、加强投资和稳步实现产品的高端化。

The owner of one upmarket nightclub says he had been expecting a packed house "all night, every night up until dawn" during the games.

一家夜总会的老板说，他本希望在奥运会期间，“每天晚上，整晚直到天亮”店里都会挤满了顾客。

As Greece transforms itself to an upmarket destination, the need for an increase in resort accommodation becomes apparent.

由于希腊正在向高档旅游目的地转变，对综合性度假住宿场所的需求愈加明显。

Now the company, based in Shenzhen, is looking to move upmarket and expand sales overseas.

现在这家总部位于深圳的公司正在想办法向高端市场转移，并扩大海外销售。