trudge

When I was old enough to be running about on my own, I would trudge behind my elder sister to pick wheat, with a basket too on my arm.

当我刚刚能够歪歪趔趔地提着一个篮子跑路的时候，我就在大姐姐的身后拣麦穗了。

What makes the strange man so slim? Years of trudge? Francesca thinks, wandering around passing every mottled shadow like a lost ghost.

是什么让眼前这个异乡客如此健硕？长年辛苦地跋涉吗？

The latest law is only one step in the slow trudge China is making out of the blind alley of Maoism.

最新的法律仅仅是中国走出毛泽东主义死胡同这个万里长征的一小步。

He snorted, and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole.

他愤愤地哼了一下鼻子，随后，在这段沉闷乏味的跋涉途中，他只跟鼹鼠一个人搭话。

So often, we wake up in the morning and trudge into work wishing we were doing anything else.

通常，在我们早上醒来，辛苦地投入工作的时候，希望我们做的一切都是向梦想迈进。

For the map makers, we honor your willingness to trudge through some difficult moments to carve a map for your fellow humans to follow.

对地图切割者，我们尊敬你自愿去跋涉过一些艰难的时刻来为你们同道的人类切割可以跟随的地图。

As these legal cases trudge forward, broader efforts are being made to ensure that past mistakes will not be repeated.

随着这些案件的艰难进展，政府将作出更多努力以确保过去的错误不会重演。

But, please permit us to ask a question in reply, why let us carry on such difficult "Trudge" ?

但是，容我们反问，为何要让我们进行如此艰难的“跋涉”？

walk, saunter, stride, trudge, shamble He strode into the station a few minutes before the train's departure.

在火车离开的前几分钟，他阔步走进了火车站。

We trudge through another day, and at the end of day, we rewind our tape in order to begin the next day in just the same manner.

我们费力的走过每一天，而在这一天结束的时候，为了下一天的重复，我们将生活的磁带倒回起点。

Other parents wail as soldiers in blue masks trudge through the mud, hauling bodies from the rubble on stretchers .

当戴着蓝色口罩的士兵们用担架将废墟中的尸体抬出的时候，家长们止不住号啕大哭。

Then they trudge down the road to support other villages in similar campaigns.

后来，村民们徒步跋涉着去支持其他处于相似境地的村庄。

This home's biggest draws? A three-tiered garden and an elevator for when you're too tired to trudge up three stories on foot.

这个家最大的吸引？一个花园，还有一个电梯（当你太累了，不能在三层楼上徒步跋涉的时候）。

They will trudge along, facing a growing set of roadblocks, until, exhausted, they collapse.

他们会一路跋涉，遭遇路上不断出现的一系列障碍，直到筋疲力尽，倒在路上。

We trudge slowly back up Fifth Avenue and along the green sun-drenched edge of Central Park .

我们慢悠悠的踱步回到了第五大道，我们沐浴着灿烂阳光，沿着绿树掩映的中央公园外围散步。

He had to go through courts and lawyers. And trudge through miles of red tape.

他不得不不通过法庭和律师，在漫长的官样文章中跋涉。

Some of the commonest synonyms for walk in the English language (such as trudge, stroll and saunter) have no clear etymological roots.

英语中，“行走”最常见的同义词就没有如此清晰的语源，这些同义词如跋涉、闲逛与漫步。

It was a hard trudge up the hill.

这趟上山是一次艰难的跋涉。

And each day as I reluctantly trudge through my messages, there are three kinds that really drive me crazy.

每天我不得不把所有的语音信件全听一遍。其中有三种信件让我特别恼火。

Progress was slow as they had to trudge through deep MUD.

他们不得不在很深在泥沼中艰难跋涉，所以进展很慢。