stopover

He said the man arrived in the territory on Thursday on a flight from Mexico with a stopover in Shanghai.

他说，这名男子星期五乘飞机从墨西哥经上海抵达香港。

The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.

事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。

Xinhua said the remarks were in reaction to Mr. Chen's stopover in Alaska on Sunday.

新华社说，杨洁篪的这番话是针对陈水扁先生于星期天在阿拉斯加过境停留。

Knowing more about this behavior can help conservationists preserve common stopover sites and migration routes.

对这种行为的进一步了解有助于保护者们对一些中途停留地和迁徙路线进行保护。

During this stopover, a six-pound lesser sandhill adds about a pound and a half of fat to its weight.

在中途停留期间，体重不到六磅（约2.72公斤）的沙丘鹤会增加约一磅半（约0.68公斤）的脂肪。

A series of grand hotels was built along the main line and Banff was advertised as an international tourism stopover on the steel highway.

铁路主要沿线地区相继建成一些大旅馆，班夫也作为这条钢铁高速路上的国际旅游中转站而被大肆宣传。

Thousands of sandhill cranes roost on the Platte River during their annual migratory stopover at the Rowe Sanctuary near Gibbon, Nebraska.

年度迁徙途中的数千只沙丘鹤在内布拉斯加州吉本附近的罗保护区停留，栖息在普拉特河上。

Accompanying officials let it be known that Mr Wen's subsequent stopover in Berlin was much the more important leg of his European trip.

随同出访的中国官员们放风说，温家宝的下一站访问地柏林，是他此次欧洲之旅中更加重要的一站。

It is reported that a bomb was found yesterday on board an Air India airliner during a stopover at Delhi's International Airport.

据报道，昨天在一架途经印度德里国际机场停留的飞机上发现了一枚炸弹。

I needed somewhere cheap to spend the night in Sinagpore due to a 12 hour transit stopover, and the airport transit hotel was full.

因为我要在新加坡做12小时的过境停留，所以我需要一个便宜的地方过夜，而机场的过境酒店已经客满。

Six Tanzanian ministers acted as torchbearers, making it the highest-profile stopover up to now.

共有六位部长级火炬手参与传递活动，成为迄今规格最高的一站。

Singapore is a stopover point for thousands of migratory birds travelling the East Asian Flyway.

11新加坡是成千上万东亚飞行路线的候鸟的中转站。

Your flight is not a direct flight to Chongqing. It has a stopover at Shenzhen.

您的航班不是直飞重庆的，它还要经停深圳。

Instead, the terrorists intended to plant their bombs during the first stage of their two-leg journey and get away during the stopover.

上一次恐怖主义者打算在他们步行旅途的第一阶段安置炸弹并在中途停留的时候离开。

Destruction of habitats by urbanisation or agriculture can eliminate stopover areas and herd more animals to the few remaining sites.

城市化或农业毁掉栖息地可能毁掉迁徙的中途停留地，并把更多的动物驱赶到少数剩下的地点。

Did President Carter and his delegation meet with Chinese officials during his stopover in Beijing?

卡特总统一行过境北京期间，是否与中方官员举行会见？

The Yalu River Wetlands Nature Reserve is an important stopover for migrant birds in Northeast Asia.

鸭绿江湿地自然保护区是东北亚重要的鸟类迁徙停歇地。

It's not just a hub for Singapore Airlines, but also a refueling stopover for European and Australian carriers.

它不仅是新加坡航空（SingaporeAirlines）的枢纽，也是欧洲和澳大利亚航空公司航班加油的中转站。

Then, totally unprompted, Yang suggested an unscheduled stopover in Taiwan, musing that he was "feeling lucky. "

然后，杨主动提出可以在台湾停留的建议，这完全是计划之外的。

Stayed only one night as stopover to Sydney. Hotel in ideal position for walking to Orchard Road and the Botanical Gardens.

到悉尼只停留了一夜，酒店是步行至乌节路和植物园的理想位置。