sprang up

Thoughts of Antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in Shelton.

谢尔顿忽然想起了安东妮亚，她的率直的眼睛，白里透红的面孔上的雀斑，拢在后面的金色的秀发。

Makeshift medical centers sprang up in an entertainment complex and a home improvement store.

临时医疗中心兴起，在原娱乐家装店。

Tears sprang up in her eyes.

她眼涌出泪水。

The two great ruffians sprang up, and, grasping the long pincers, plunged them into the heart of the fire.

这两个高大凶狠的汉子跳起来，抓住那两把大铁钳，塞进了火堆中心。

Other industries connected with the automobile were attracted to Detroit, and more and more factories sprang up in and around the city.

其他与汽车工业相关的产业被吸引到底特律，越来越多的工厂在市内和四周拔地而起。

If buildings sprang up suddenly out of the ground like mushrooms, their rooftops would be covered with a layer of soil and plants.

假如建筑物像香菇一样突然从地上冒出来，那么它们的屋顶上就会覆盖着一层泥土和植物。

Never before had the world seen such a movement. It was a never-ending stream. Towns grew and villages sprang up almost overnight.

这个世界从未见过这样川流不息的迁徙，几乎一夜之间，城镇村镇如雨后春笋般的兴起。

"Sha tympany" sprang up in Qing dynasty with its range expanding rapidly and became the generic name of epidemics and unknown diseases.

“痧胀”兴起于清代，范围颇广，基本成为疫病和不明疾病的总称。

There sprang up between them a feeling stronger than friendship; that was the feeling of life being only possible in each other's company.

她们之间感情比友谊更强烈：这是一种只有在一起才能生存下去的特殊感情。

movements inspired largely by religious sentiments, sprang up in both Britain and the United States.

十九世纪初，人道主义运动大受宗教情绪的激发，在英、美两国兴起。

A thousand inquires sprang up from her heart, but she dared not urge one.

她的心头涌出千百个疑问，但她一个也不敢提出来。

Because reading it again now the scenery sprang up in my mind was still the burning clouds like the flare radiance shining the people.

因为如今重新翻开它，涌现于我脑际的首先是光焰照人的火烧云。

The demand led to a manufacturing boom, and new companies sprang up to meet it.

这一需求导致风力发电机制造的蓬勃发展，许多新的公司涌现来满足这一需求。

So all of these different texts sprang up in early Christianity, most of them in the second century.

各种不同的文书在早期基督教中涌现，大部分出现于主后二世纪。

"Mortgage the homestead again? " Lou cried. He sprang up and began to wind the clock furiously .

“又拿宅地作抵押？”卢失声嚷道。他猛地跳起身来，开始疯狂地给钟上发条。

Then suddenly Linda sprang up in bed, listening to a sound like someone whistling.

忽然间琳达从床上跳起来，静听一个声音，好象有人在吹口哨。

As houses sprang up, their neighbors turned out to be black families, white families and mixes of the two.

随着邻居们的陆续来到，他们发现既有黑人家庭，也有白人家庭，还有黑白混血家庭。

From the interwar period a number of schools sprang up in Baghdad, Beirut, Cairo, Damascus and Tunis.

从两次世界大战时期开始，学校如雨后春笋般涌现，无论在巴格达，贝鲁特还是开罗，大马士革和突尼斯。

Many of the sweetest sources of profit sprang up in the cracks between regulatory systems; governments are now filling in these gaps.

很多令银行家们窃喜的利润源自于监管系统的漏洞；政府现在正在填补这些漏洞。

Tens of hundreds of design consultancies have sprang up in cities like Shanghai, Beijing and Guangzhou.

成百上千的设计顾问公司在上海，北京和广州涌现。