spectator

He knew that there was a moment when a political crisis became unmanageable; at that point, he, too, would be merely a spectator to history.

他知道，有时候政治危机会变得无法控制；到那时，他也只能沦为历史的看客。

But a spectator-presidency of this sort would have had little appeal once one in five workers had nowhere to go in the mornings.

然而有五分之一的工人在早上无所是事，这样的情况令这种旁观式的管理鲜有吸引力。

Duo shook his head sadly, wishing he was just a spectator, and not the Angel of Death, coming to declare war on Earth.

迪奥难过的摇了摇头，衷心的希望自己只是个旁观者，而不是来到地球上宣布战争的死亡天使。

It had a dream-like quality, as if I were a spectator as well as a participant in the events that were occurring.

那是一种梦里的感觉，似乎我是正发生事故中的一名旁观者也是参与者。

It was an audience of those musical sessions at lunchtime; and a silent spectator of many fights, and of heartbreaks, too.

它是午餐时间的音乐盛会的听众，也默默目睹了上演多次的争斗和心碎。

You may be an invisible spectator to this scene, or you may merge with your future self, and see out of your future eyes for a while.

你会是这个场景的一个看不见的旁观者，或你会以你未来的自己出现，并以你未来的眼睛看一会儿。

But you can view all over the sky, I just a spectator!

可是任你风光满天，我也仅仅只是个看客！

At a national sumo wrestling competition in Tokyo on Sunday, officials sprayed disinfectant on the hands of every spectator as they arrived.

星期天在东京举行的国家相扑摔跤比赛上，工作人员给每位到场观众的双手喷上杀菌剂。

The burden fell away, leaving me afloat, and I was a spectator witnessing the nearest to a love scene I would ever see between them.

压力逐渐消失，留下我一个人空虚地就像漂浮在海面一样，我是个旁观者，这是我见证他们俩之间的关系最接近爱的时刻。

Last month the European Commission rushed out a revised Mediterranean policy insisting it would not be "a passive spectator" .

上个月，欧盟委员会匆忙修改了地中海政策，坚持自己不会做一个“悲观的旁观者”。

It is correct to say that we wanted the spectator to share in the interior life of Barton Fink as well as his point of view.

可以说我们希望观众去分享巴顿芬克的内心世界以及他看问题的角度。

But I believe the fate this thing does exist, so after a number of years, I may not be a spectator, perhaps you might be right, ha ha!

但我相信缘份这东西确实存在，所以若干年后，我或许不再是个看客，也许是归人也未尝不可，呵呵！

It was only after the modern prison became institutionalized that this type of spectator punishment gradually disappeared in the West.

只有在现代监狱制度化以后，这种“围观惩罚”（spectatorpunishment）才渐渐在西方国家消失。

Serge Daney used to say that the work of actors is the make movies, and the work of the spectator is to look at them.

塞尔日。达内常说演员的工作是拍，而观众的工作是看。

tock car racing is one of the fastest-growing spectator sports in the United States and attracts fans from all different demographics.

通型汽车竞赛是在美国成长最快观众运动之一，而且吸引了来自不同领域的狂热者。

You should never at any time make fun of or make any rude or impolite comments to any other players, coach, official or spectator.

不准在任何时候对其他球员、教练、官员或者观众作出嘲笑、粗鲁或不礼貌的动作。

No coils or seams, only a solid cane that you can tap on the floor or twirl in the air, even hand it to a spectator!

卷或缝，唯一您能轻拍在地板或转动上在空气的坚实藤茎，甚而不递它对观众！

If only Estella had come to be a spectator of our proceedings, I should have felt sufficiently discontented.

即使艾丝黛拉只是一个人来看我们兜圈子，我就已经够难堪了。

Are parents only end up as a spectator, even if the children acting on their own, not discourage, without advice?

难道做父母的到头来只能作为一个旁观者，任凭子女自行其事，不予劝阻，不加指导吗？

About this time I met with an odd volume of the Spectator.

大约此时，我偶尔发现一卷残缺不全的《旁观者》报。