scrambling

France is scrambling to regain its position as a world leader in nuclear power, before it misses out on an expected boom in the industry.

法国正急于恢复其在核领域的国际领先地位，以免与核工业的未来繁荣失之交臂。

People began scrambling, knowing that this was the moment they had waited for.

他们再清楚不过了：这正是他们期待已久的那个时刻。

As is often the case with technology and the law, technology is leading the way, and the law is scrambling to keep pace.

技术和法律通常是这样的，技术领先一步，而法律在奋力跟上步伐。

He felt himself to be an aberration, born with a love for learning in a family absorbed in simply scrambling to get by, day to day.

他觉得自己是个异数，家人们日复一日只顾着谋生，他却天生好学。

Even if the policy were to be relaxed, China would still be scrambling to cope with the changing shape of its population.

即使政策放宽，对于解决人口结构变化所产生的问题，中国仍将会有些措手不及。

They are scrambling to hold on to policies and trying to radicalise things in an effort to affect a moratorium on the crisis.

他们挣扎着坚持自己的策略，试图激进地应对危机，努力促成延期偿付（暂停）。

Summary (sort of): the scrambling, forward pace of the HP books owes as much to details of style and language as it does to plot.

部分概要：哈利•波特一书不规则、迅速的节奏得益于如精心策划过般的风格与语言细节。

Many companies were scrambling to figure out how much exposure they have to such hidden bottlenecks.

许多企业目前正匆忙想搞清楚它们在这种隐性供应瓶颈方面的风险敞口究竟有多大。

From Coldplay to Manchester United, institutions of every shape and size are scrambling to get a piece of the action.

从酷玩乐队到曼联，任何形式和规模的机构都争先恐后地想从中分一杯羹。

But her quarry, who had paused and looked back at the flash of light, was already scrambling up the bank the fox had just fallen down.

可是，被她追赶的那个人刚才只是停下来看了看那道闪光，这时正往狐狸刚才摔下来的河岸上爬去。

The swishing noise was punctuated by an occasional rooster's crow or the bleat of a white goat scrambling up the yellow honeycombed hills.

挥动扫帚的嗖嗖声音不时被偶尔的公鸡啼鸣或混杂着的黄色星空状山坡上白山羊的叫声所打断。

So you have this grateful feeling, and you're scrambling around trying to live up to this job that you've gotten finally, finally, finally.

所以，你有这样的感激的感觉，而你争到处找活到这个，你已经得到了最后，最后，终于工作。

It's easy to get overwhelmed with all the responsibilities of life, to fall short of time and find ourselves scrambling .

人们很容易变得身负生活的重任，时间不够用并发现自己在勉强应付。

Eggs , try scrambling them and add a little bit of your favorite cheese.

蛋，试着打散它们并加入一些你喜欢的奶酪；

They are using some sort of scrambling device to deactivate our sentry guns as well.

他们还用一种干扰设备使我们的岗哨炮台失去了作用。

Like a consumer with a wallet full of maxed-out plastic, Greece is scrambling to open a new account and transfer its old balances.

希腊，正如一个钱包中满是刷爆卡的消费者一样，正在力争开立一个新户头以转移旧帐。

The world is getting smaller and everyone willing to look a few years ahead will be scrambling to stay at the top of the technology pile.

世界正变得越来越小，每个人都希望在早别人几年爬上技术的高峰，然后傲然矗立，感受一览众山小的豪迈情怀。

Now, medium-size companies are scrambling not just for a piece of the action, but for talent as well.

而中等规模公司不仅希望能在新兴市场中分得一杯羹，也在人才领域展开了激烈竞争。

So I sit in the dark on nights when I'm scrambling to meet a deadline and rely on the glow of the computer screen to illuminate my papers.

所以遇上晚上赶稿时我总是坐在黑暗里，靠电脑屏幕的光看东西。

He said China's strategy nevertheless underscores why companies like Molycorp are scrambling to produce.

他说，不过中国的策略突出说明了为什么像Molycorp这样的公司会竞相去生产。