retains

For many of us today, taking a bath retains something of a sense of ritual.

现今，对我们中的许多人来说，沐浴更接近于一种仪式。

The government still retains a "golden share" in the privatised group and was reluctant to see parts of it sold to foreigners.

政府仍持有这家私营公司大部分股票并且不愿意它被卖给外国人。

His voice is soft against the background noise of undergraduates and retains the dark flavours of his native Hungary.

在一片本科生的喧哗声中，他的声音听上去十分柔和，同时又保留着他老家匈牙利的阴郁味道。

The parchment, which has never been cut or smoothed, retains the outline of a sheep, the impression of its spinal column still visible.

此画所用的羊皮纸没有经过切割打磨，保留了羊皮的外形，羊脊柱的印记仍然清晰可见。

It has a 'smart' address box of its own, that drops down a list of suggestions as you type, though it retains a separate search box.

IE8还有一个“智能”地址栏，在你输入的时候它会出现一个下拉列表显示自动完成建议。不过，它也有一个单独的搜索框。

He retains his mental sharpness, his ability to say a lot in a very few words, and his sense of humor.

他保持了敏锐的思维，言简意赅的表达能力，以及他的幽默感。

Yet the site retains a somewhat light feeling, almost as if it were a desert spa or re sort.

然而这里一直保持着一种轻松的气氛，仿佛它是一个沙漠矿泉疗养地或者旅游胜地。

The German government, which retains a 32% stake in Deutsche Telekom, is not helping, at least not in public.

德国政府持有德意志电信32%的股权，却不发挥影响——至少在公众场合是这样。

Such a president would be a good balance to a Republican Congress, if (as is to be hoped) that party retains its control of it.

对于共和党主导的国会来说，如果该党继续保持其控制，这样一位总统是个很好的平衡。

The first priority, the company said, would be to ensure that Birmingham retains its place in the top flight of the game.

该公司称，最首要的是要确保伯明翰队继续留在最顶级的英超联赛中。

In rare cases, reconstruction may also be appropriate as part of a use or practice that retains the cultural significance of the place.

较少情况下，在保存一个地方的文化意义时，重建也可以当作利用或者实践的一部分进行。

Despite this drastic life change, Lara still retains the essence of her upbringing - most notably with her polite, upper-class accent.

尽管生活发生了巨大的变化，劳拉仍旧保留了高贵的本质，尤其是她那彬彬有礼的上流社会的口音。

S. officials. Even in public, Gen. David Petraeus, the top commander in Kabul, has said the ISI retains ties with the Taliban.

喀布尔的最高指控官彼得雷乌斯（DavidPetraeus）将军甚至曾在公开场合表示三军情报局与塔利班保持着联系。

The deep lying playmaker retains his great stats from the previous game and is undoubtedly one of the key players of your side.

这名拖后型组织核心维持了他在上一版本中的出色数据，无疑是你球队中的关键球员之一。

her mother brow-beaten, down-trodden. Determined not to risk ending up like her, she retains control of home and children.

这个女人决心不让自己落得与母亲同样的下场，因此她总是试图控制自己的家庭和孩子，也时刻保持着警惕。

Retain. The Company hereby retains the Advisor to serve on its advisory board until removed by the Board or until the Advisor resigns.

聘请。公司特此聘请顾问担任其顾问委员会成员，聘用期至委员会解聘顾问或顾问辞职止。

Atom: simplest form of an element that retains the properties of that element.

原子：一个元素的最简形式，拥有那个元素的属性。

The system retains the original size of the word difference, and to the different sizes and color.

该系统保留原文大小字区别，并以不同字号和颜色显示。

This retains any additional files that you might have written to the directory structure.

这便保留了可能已经写入目录结构的其他所有文件。

India retains rigid labour laws that make it almost impossible to fire an employee or to hire contract labour.

印度保留了其严格的劳动法，这使它几乎不可能解雇员工或雇佣合同工。