resort to

In the latter case, a BIT may be the only possible basis for resort to international arbitration and avoiding the host country's courts.

在后者的情况下，BIT将可能是唯一可依据的基础来提交至国际仲裁并避免原审判地的法庭。

Otherwise, you might have to resort to removing each piece of hardware in turn and seeing if your machine boots.

否则，你可能不得不采取逐个移除硬件的方法来测试你的电脑是否能够正常启动。

No unit or person may break a project subject to tender into parts or resort to any other manner to dodge tender.

任何单位和个人不得将依法必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标。

"Everybody's interest is in seeing this issue resolved without a resort to conflict, " he said.

能够不发生冲突而将这个问题解决有利于各方的利益。

Just as we would if as if we were in a caravan in Wales we resort to playing board games in a hut.

就像在威尔士的房车里一样，我们在小屋里玩棋牌游戏。

The EU was missing a common treasury, he noted, which could have served as a last resort to fall back on in the time of a debt crisis.

索罗斯指出，欧盟缺少一个统一的财政部。发生债务危机时，一个统一的财政部本可以成为最后一根救命稻草。

She refuses to call on the European Central Bank to be the lender of last resort to stop contagion in the bond markets.

她拒绝让欧洲央行（ECB）充当最后借款人来停止危机在债券市场的蔓延。

Now the AI can look behind enemy lines without having to resort to any of those crutches that annoy players so much.

现在的人工智能可以期待敌后，而不必诉诸任何拐杖说，这些球员如此多的烦恼。

Mr Wen said he understood that countries wanted to increase exports but said they should not resort to what he described as protectionism.

温家宝表示，他理解一些国家想扩大出口，但表示，它们不应该诉诸于他所称的贸易保护主义做法。

Mr. Thein Sein said the use of force would be a "last resort to protect the lives and safeguard the property of the general public. "

登盛说，动用武力是“保护生命、捍卫大众财产的最后手段”。

The pet doctor suggested her to resort to a pet agency for help, where she could apply for a graveyard for her dog.

医生建议她去一家宠物机构，那里可以为自己的宠物提供安葬服务，并提供墓地。

But it cannot be right for a country with such a huge surplus to resort to competitive devaluation.

但是，有如此庞大盈余的国家采取竞争性贬值手段，肯定是不对的。

We were able to resolve the situation without having to resort to such extremes, but it spelled the end of our working relationship.

我们大可不必走极端，就能解决这个局面，但这么做意味着我们合作关系的终结。

There is no standard way to represent such a relationship in XML; you can only resort to a custom mechanism.

用XML表示这种关系并没有标准的方法；你只能求助于定制机制。

Overall a great resort to spend a few days with your loved ones and to recharge. The beach and sea was too intimidating to swim in.

总之，住几天还不错，和爱人一起换换环境。海滩和海太糟糕了，没办法游泳。

Criminal groups could also resort to sabotage if the company is a competitor of a business owned or controlled by organized crime.

如果这个公司是由有组织的犯罪操纵和控制的企业的对手，则该犯罪团伙也可能利用破坏。

Already the Obama administration has shown itself too ready to resort to trade sanctions against China.

奥巴马政府已经一切就绪，准备实施对华贸易制裁。

It did not help that foreign producers were using Mozambique as a market of last resort to dump nearly spoiled chicken.

外国生产商把莫桑比克作为最后的市场来倾销肉鸡，也无助于提高本地产品的竞争力。

Wilson, to his credit, did not resort to making secret promises and agreements.

不过值得肯定的是，威尔逊没有做出什么秘密承诺或者签订什么秘密协议。

just as they were about to resort to law and force, she broke down, and they buried her father quickly.

正当他们要诉诸法律和武力时，她垮下来了，于是他们很快地埋葬了她的父亲。