rescuing

roy: i guess it's too much to hope for you to thank me for rescuing you, right?

我猜，要你为来救你而感谢我一定是我的奢望吧？

But rescuing a city from itself may not be as easy as Deudermont thinks, and when Drizzt can't talk him out of it, he'll be forced to help.

但是从城市自身中拯救它不像杜德蒙想的那么容易，当崔斯特无法让他抽身时，他就只有帮忙了。

I remain of the view that the only thing worse than rescuing the system would have been not to do so.

我仍然认为，唯一比纾困金融体系更糟糕的是不进行纾困。

Ask yourself, wherefore, after rescuing the infant from its living grave, you did not restore it to its mother?

你且自问一下，你把那婴儿从活埋他的坟墓里救出来以后，为什么不把他送还给他的母亲。

It is almost as if it were rescuing, say, California from a looming default.

这就好像是在拯救加州、使之避免即将出现的违约。

Until quite recently, it was possible to say that rescuing the financial system was calculated to save rather than sink liberal capitalism.

直到不久前，我们可能还可以说，为金融体系纾困意在拯救、而非葬送自由资本主义。

They will seek the enemy as if searching for a lost son; they will attack the enemy as if rescuing a drowning man, with haste.

寻求敌人要象寻找丢失的孩子那样志在必得，进攻敌人务象抢救落水的人那样奋不顾身地迅速行动。

Unfortunately, this required rescuing many companies considered "too big to fail" that individually did not deserve to be saved.

遗憾的是，这需要对许多被认为“规模太大而不能倒”的公司进行纾困，就单个公司而言，它们并不值得挽救。

Caja Castilla La Mancha, a small lender in central Spain, is so far the only Spanish institution that has needed rescuing.

截至目前，位于西班牙中部的小型贷款机构CajaCastillaLaMancha是西班牙唯一需要救助的机构。

Other ships, including those rescuing survivors, reported similar strange visuals and had trouble navigating around the icebergs, he said.

其它船只，包括幸存者，也报告称看到了类似的奇异景象，而且在冰山附近驾驶船只时感觉难以操纵。

The reason he give gave for not rescuing refusing himself with was that there was no financial game gain for him in making his decision.

他给出不撤销自己的理由是他从法官的裁决中没有金钱利益。

David Viniar, chief financial officer at Goldman, said valuations had got "way out of whack" , and denied the bank was rescuing the fund.

高盛首席财务官戴维-维尼亚（DavidViniar）称，股价已经“走出了紊乱局面”，并否认该行是在拯救该基金。

We did not recognize this means of rescuing enemy pilots who had been shot down in action.

我们不准许用这种方式救起那些在作战中被击落的敌方飞行员。

Would you folks mind rescuing me? -Can all be well, thanks to Cliff's wistful wish? -That's easy for you to say.

你们各位愿意解救我吗？-他们会愿意，幸亏有悬崖的夙愿？-你说的倒是容易。

One of the injured, a policeman who suffered smoke inhalation, was believed to have been involved in rescuing people from the blast.

伤员中有一名警察，他在营救人们的时候吸入了过量烟雾。

But Chen couldn't understand the local dialect. "They must have thought we were driving away without rescuing people, " he said.

但是陈夏勇听不懂这里的方言。“他们可能以为我们不救人就走了吧。”他说。

Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.

叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。

The country has already spent well more than the equivalent of 20% of a year's gross domestic product rescuing its banks.

爱尔兰援助银行的资金已经远超年度国内生产总值（GDP）的20%。

"I thought it better to let the house burn down rather than spend good British lives in rescuing those ferocious rascals, " wrote Churchill.

“我想，与其牺牲优秀的英国人去拯救那帮无恶不作的混蛋，不如让房子被火烧毁。”丘吉尔写道。

Mr Tronconi thinks private equity will play a role in rescuing the industry, but he is not content to leave it to outsiders.

特龙考尼认为私募股权对挽救工业能有某些作用，但他不满意将企业留给局外人。