remnants

She sank down on the low bank, and stripping off the remnants of her slippers and stockings, dabbled her burning feet in the cool water.

她在低低的河岸上坐下来，脱掉破鞋烂袜，把一双发烫的脚浸在清凉的河水里。

The day grew warmer, and the sun beat down upon her head and the burnt remnants of her hair.

天气变得越来越暖，阳光猛烈地照耀着她头上被烧焦头发的残留。

Mr Saleh is now backed by little more than the remnants of his ruling party and a trio of security agencies led by a son and two nephews.

萨利赫先生现在的支持者只比他残余的执政党加上一个儿子两个侄子三人领导的安全机构略多些。

Su remnants snow covers with to scatter hair and seems to be quite distress, in fact that because Su cripple snow is lazy and comb hair.

苏残雪披散着头发，好像很狼狈，其实那是因为苏残雪懒和梳头。但她却盘腿从在石床上用小钳子夹核桃吃。

This has not got to do with economics or even politics, it really had to do with the remnants of a traditional notion of empire.

这与经济无关，甚至与政治无关，只不过是所谓大日本帝国的思想余孽在作祟。

But ever he sucked and chewed on the crushed bones of the caribou calf, the least remnants of which he had gathered up and carried with him.

但是他却一直吮吸和咀嚼那只小鹿的碎骨头，这是他收集起来，带在身上的残渣。

And Dr Brown and his colleagues believe that this shows that the remnants of life on early Mars could be buried at this site.

布朗博士和同仁们认为，这表明火星早期生命遗迹或被掩埋在这里。

This small victory, however, isn't enough to deter the Twilight Remnants from attempting to scorch the forest once more.

然而，这个小胜利并不足以阻止暮光剩余的军队再一次烧焦这片森林。

An expanding shock wave traveled into the surroundings and a reverse shock was driven back in toward the remnants of the star.

在这个冲击波向外扩充的时候，一个反方向的剧烈收缩也被驱使着，朝着恒星残留物而去。

However, one of the most prominent figures in wiping out the deadly, disfiguring disease is in favor of destroying all remnants of it.

然而，在消除可怕的致命疾病方面最权威的科学家中，有一位支持摧毁所有剩余病毒的计划。

My love for it, just as it is in the leaves fall season the remnants of a green.

我对它的怜爱，只是因为它是在这万叶飘落的季节里残存的一抹青绿。

Even John Maynard Keynes, the arch-slayer of the last remnants of commodity money, was an adamant supporter of fixed exchange rates.

即便是强烈主张消除“商品货币”最后-残余的经济学大师——约翰•梅纳德•凯恩斯（JohnMaynardKeynes），也是固定汇率的坚定拥趸。

The Bund, its riverside area, and Frenchtown are the best places to see the remnants of its decadent colonial past.

外滩，它的滨水区，和法租界是最好的地方看到它的腐朽殖民历史的残余。

However, Col Gaddafi's death at least has the merit of depriving the remnants of the old regime of a figurehead to rally round.

不过，卡扎菲被打死至少有一个好处，那就是使旧政权的余党失去了一个可以拥戴的挂名首脑。

Silvio Berlusconi, Italy's Prime Minister, as he used the remnants of a broken podium to toast President Bush at a White House dinner.

在白宫晚宴上，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼手捧弄破的讲台台面这样向布什总统祝酒。西非译。

It is now shrinking, but its remnants must be dragged into the light, with over-the-counter derivatives pushed onto central clearinghouses.

现在它萎缩了，但是其残余势力通过将柜台衍生产品进入中央票据交换所这一过程必将被公之于众。

Summoning the last remnants of his strength, he lifted himself above the rampart and fired his pistol at a man running towards him.

传召上残余力量，他解除之上垒在男子手枪射击和运行不已。

Store all refuse and food remnants in dustbins with well-fitted cover. Dustbins must be emptied at least once a day.

丢弃的食物及渣宰应放在有盖垃圾桶，并应每天清理一次。

The hospital was a stone house with remnants of fence torn up in the yard, and window frames and panes partly broken.

医院里一栋砖石结构的房子，庭院里可以看见拆掉的围墙的残迹，门窗与玻璃部分地遭受摧毁。

What remains is the final push in which the forces of Light now remove the remnants of the dark.

剩下的最后的推力即是光现在移除黑黑们的残余势力。