relished

"Really? " I said, amused at how Grandmother relished her coffee so much that she related everything to it.

“是吗？”我说。见到奶奶如此钟爱她的咖啡，以致于将每一件事物都与之扯上关系，觉得挺逗的。

People don't seem to understand that an artist is free to do whatever he wants, and I've always relished that possibility.

人们似乎不理解一位艺术家可以自由的创作他想做的东西，而我一直享受着这种机遇。

He discovered that his adventures took him beyond his mother's realm and he relished this newfound taste of independence.

他发现这一系列冒险历程使自己摆脱了母亲的束缚，品尝到从未有过的独立滋味。

But the magazine's own troubles have involved just the sort of topic that Ms. Hu and Caijing relished covering.

但是《财经》自己的问题恰恰就像胡舒立和《财经》团队喜欢的封面故事一样。

An endlessly surprising, very dark, human comedy, with a plot that cannot be foreseen but only relished!

毫不间断的惊喜，黑色幽默的极品喜剧；让你无法预知下一步的精巧剧情，却能津津有味的观赏！

THERE was a time when Nicolas Sarkozy relished crisis management.

曾几何时，尼古拉.萨科奇也是热衷危机管理的。

I relished a proposed revision of Akron street names, for it was a revision toward elegance, minimization.

我曾对一个拟议中的阿克伦街道名称的修订版大加赞赏，因为它比原版更加雅致和经济了。

Sarkozy has also relished using France's position in international institutions to burnish his own image as a statesman.

不仅如此，萨科齐还经常拿法国在国际机构中的地位来塑造自己杰出政治家的形象。

Boulahrouz plainly relished the encounters, though he admitted Ronaldinho had been his toughest opponent so far.

博拉鲁兹很享受遭遇战，尽管他承认小罗是他迄今为止遇到的最难防守的对手。

In fact, she relished cuddling snakes and had to be stopped from reaching for a tarantula.

事实上，她曾试图拥抱这些蛇，研究人员还不得不阻止她靠近狼蛛。

Warren, who enjoyed spending time with adults, relished being vied over by his uncles.

喜欢和成年人呆在一起的沃伦，很享受被两位爷爷争来争去的日子。

She had relished in his screams of pain, but his aroused, needy moans, groans and whimpers were even better.

她听他痛苦的尖叫时也津津有味，但是他欲火中烧的、饥渴的哼声、呻吟声和啜泣声更好听。

The 19-year-old held his own against the likes of Xavi and Andres Iniesta and admits he relished every minute of their battles.

这位19岁球员在和哈维、伊涅斯塔对抗中坦言自己非常珍惜每一分钟的较量。

He relished the performance of his own contrarianism.

他十分满意自己的“逆向表演”。

Ji-sung Park relished the experience of representing the Reds in his home city of Seoul as he helped United secure a 3-2 victory.

朴智星很高兴有机会代表曼联在自己的家乡汉城比赛，并帮助球队3-2获胜。

I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then.

我已经说过我不爱她，而且时时以伤害她的虚荣心为乐。

Japanese media relished reporting tales of borrowers who never made a single repayment and whose place of business vanished overnight.

日本媒体总乐于报道这样的事情：不少的借款者从没有归还过一笔贷款，更有甚者其办公场所一夜之间消失的无影无踪。

He relished the freedom to pursue 'his own entrepreneurial dreams, ' he says.

他说，他享受着追逐自己创业梦想的自由。

DURING his decade-long stint as chancellor of the exchequer, Gordon Brown relished one achievement above all others.

在他任财政部长的十年里，与取得的所有其它成就相比，布朗最中意其中一个。

He snapped at heels and relished his time on the ball.

他步伐稳健，优雅的享受着自己带球的时光。